Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

made a call

Толкование Перевод

1 call

[kɔːl]
1. verb

1) to give a name to:

My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends
يَدْعو، يُسَمّي
2) to regard (something) as:

I saw you turn that card over – I call that cheating.
يُسَمّي، يَعْتَبِر
3) to speak loudly (to someone) to attract attention etc:

Call everyone over here

She called louder so as to get his attention.
ينادي، يَدْعو
4) to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc):

They called him for an interview for the job

He called a doctor.
يَسْتَدْعي
5) to make a visit:

I shall call at your house this evening

You were out when I called.
يَزورُ، يعرّج على
6) to telephone:

I'll call you at 6 p.m.
يَتَّصِلُ هاتِفِيّا
7) (in card games) to bid.
يَعْرِضُ سِعْرا (في لُعبة الورق)
2. noun

1) an exclamation or shout:

a call for help.
صَيْحَةُ نِداء
2) the song of a bird:

the call of a blackbird.
أُنْشودَه، غِناءُ الطَّيْر
3) a ( usually short) visit:

The teacher made a call on the boy's parents.
زِيارَه قَصيرَه
4) the act of calling on the telephone:

I've just had a call from the police.
مكالَمَه هاتفيه، إتِّصال هاتفي
5) ( usually with the) attraction:

the call of the sea.
جاذِدبِيَّه(نِداء) البحر
6) a demand:

There's less call for coachmen nowadays.
طَلًَبٌ على
7) a need or reason:

You've no call to say such things!
سَبَبٌ

Arabic-English dictionary > call
2 call

زَارَ \ call: to make a short visit: The doctor called at my house. Many ships call at Southampton. haunt: (of spirits of the dead) to seem to visit (a person or place) often; (of memories, dreams, etc.) trouble (sb.) by coming often to the mind: The fear of taking my exams haunts me. pay a visit: to visit (as a duty, rather than for pleasure): I must pay a visit to the doctor. see: visit; receive (a visitor): You should see your doctor. have been: have made a visit: Have you ever been to London?. visit: to go to see a person or place: He visits his parents every Saturday. Let’s visit Brighton for a few days.

Arabic-English glossary > call
3 Call made by the fighter stating the fighter will position himself in azimuth and GCI will provide range info to the target from the fighter

Aviation: judy angle

Универсальный русско-английский словарь > Call made by the fighter stating the fighter will position himself in azimuth and GCI will provide range info to the target from the fighter
4 money at call and short notice

Fin [m1]1. in the United Kingdom, advances made by banks to other financial institutions, or corporate and personal customers, that are repayable either upon demand (call) or within 14 days (short notice)

2. in the United Kingdom, balances in an account that are either available upon demand (call) or within 14 days (short notice)

The ultimate business dictionary > money at call and short notice
5 abgestattet

made a call on

Deutsch-Englisches Wörterbuch > abgestattet
6 звонок по телефону

call

звонил по телефону — made a call

звонок в режиме телефона — voice call

позвонить по телефону — to make a call

звонящий по телефону — telephone caller

срочный вызов по телефону — emergency call

Русско-английский большой базовый словарь > звонок по телефону
7 звонить

1. call up

звонил по телефону — made a call

звонить домой — call to my house

писать или звонить — write or call

звонящий по телефону — telephone caller

2. callup

3. make a phone call

телефонж звонить по телефону — phone

зловеще звонил колокол — the bell was tolling forebodingly

4. phone

5. phoned

6. pull a bell

я слышу, как звонят колокола — I hear the bells going

позвонить; звонить; звонить в колокол — ring the bell

звонить колокольчиком — to tingle a bell

звонить в колокола — to peal bells

7. rang

8. ringing

9. rung

10. telephone

11. tolls

12. ring; chime; peal; telephone; call up

звонить у двери — to ring at the door

звонить в колокол — ring the bell

13. chime

14. ring the bell

Синонимический ряд:

сплетничать (глаг.) злословить; названивать; сплетничать; судачить; трезвонить

Русско-английский большой базовый словарь > звонить
8 kurze Besuch

der

(a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) call

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurze Besuch
9 AT

I) prep.

A. with dative.

I. Of motion;

1) towards, against;

Otkell laut at Skamkatli, bowed down to S.;

hann sneri egginni at Ásgrími, turned the edge against A.;

2) close atup to;

Brynjólfr gengr alit at honum, quite up to him;

þeir kómust aldri at honum, they could never get near him, to close quarters with him;

3) to, at;

koma at landi, to come to land;

ganga at dómi, to go into court;

4) along (= eptir);

ganga at stræti, to walk along the street;

dreki er niðr fór at ánni (went down the river) fyrir strauminum;

refr dró hörpu at ísi, on the ice;

5) denoting hostility;

renna (sœkja) at e-m, to rush at, assault;

gerði þá at þeim þoku mikla, they were overtaken by a thick fog;

6) around;

vefja motri at höfði sér, to wrap a veil round one’s head;

bera grjót at e-m, to heap stones upon the body;

7) denoting business, engagement;

ríða at hrossum, at sauðum, to go looking after horses, watching sheep;

fara at landskuldum, to go collecting rents.

II. Of position, &c.;

1) denoting presence at, near, by, upon;

at kirkju, at church;

at dómi, in court;

at lögbergi, at the hill of laws;

2) denoting participation in;

vera at veizlu, brullaupi, to be at a banquet, wedding;

vera at vígi, to be an accessory in man-slaying;

3) ellipt., vera at, to be about, to be busy at;

kvalararnir, er at vóru at pína hann, who were tormenting him;

var þar at kona nökkur at binda (was there busy dressing) sár manna;

4) with proper names of places (farms);

konungr at Danmörku ok Noregi, king of;

biskup at Hólum, bishop of Holar;

at Helgafelli, at Bergþórshváli;

5) used ellipt. with a genitive, at (a person’s) house;

at hans (at his house) gisti fjölmenni mikit;

at Marðar, at Mara’s home;

at hins beilaga Ólafs konungs, at St. Olave’s church;

at Ránar, at Ran’s (abode).

III. Of time;

1) at, in;

at upphafi, at first, in the beginning;

at skilnaði, at parting, when they parted;

at páskum, at Easter;

at kveldi, at eventide;

at þinglausnum, at the close of the Assembly;

at fjöru, at the ebb;

at flœðum, at the floodtide;

2) adding ‘komanda’ or ‘er kemr’;

at ári komanda, next year;

at vári, er kemr, next spring;

generally with ‘komanda’ understood;

at sumri, hausti, vetri, vári, next summer, &c.;

3) used with an absolute dative and present or past part.;

at sér lifanda, duing his lifetime;

at öllum ásjándum, in the sight of all;

at áheyranda höfðingjanum, in the hearing of the chief;

at upprennandi sólu, at sunrise;

at liðnum sex vikum, after six weeks are past;

at honum önduðum, after his death;

4) denoting uninterrupted succession, after;

hverr at öðrum, annarr at öðrum, one after another;

skildu menn at þessu, thereupon, after this;

at því (thereafter) kómu aðrar meyjar.

IV. fig. and in various uses;

1) to, into, with the notion of destruction or change;

brenna (borgina) at ösku, to burn to ashes;

verða at ormi, to become a snake;

2) for, as;

gefa e-t at gjöf, as a present;

eiga e-n at vin, to have one as friend;

3) by;

taka sverð at hjöltum, by the hilt;

draga út björninn at hlustunum, by the ears;

kjósa at afli, álitum, by strength, appearrance;

4) as regards as to;

auðigr at fé, wealthy in goods;

vænn (fagr) at áliti, fair of face;

5) as a law term, on the grounds of, by reason of;

ryðja ( to challenge) dóm at mægðum, kvið at frændsemi;

6) as a paraphrase of a genitive;

faðir, móðir at barni (= barns, of a child);

aðili at sök = aðili sakar;

7) with adjectives denoting colour, size, age, of;

hvítr, svartr, rauðr at lit, while, black, red of colour;

mikill, lítill at stœrð, vexti, tall, small of stature;

tvítugr at aldri, twenty years of age;

kýr at fyrsta, öðrum kálfi, a cow that has calved once, twice;

8) determining the source from which anything comes, of, from;

Ari nam ok marga frœði at Þuríði (from her);

þiggja, kaupa, geta, leigja e-t at e-m, to receive, buy, obtain, borrow a thing from one;

hafa veg (virðing) styrk at e-m, to derive honour, power, from one;

9) according, to, after (heygðr at fornum sið);

at ráði allra vitrustu manna, by the advice of;

at landslögum, by the law of the land;

at vánum, as was to be expected;

at leyfi e-s, by one’s leave;

10) in adverbial phrases;

gróa (vera grœddr) at heilu, to be quite healed;

bíta af allt gras at snøggu, quite bare;

at fullu, fully;

at vísu, surely;

at frjálsu, freely;

at eilífu, for ever and ever;

at röngu, at réttu, wrongly, rightly;

at líku, at sömu, equally, all the same;

at mun, at ráði, at marki, to a great extent.

B. with acc., after, upon (= eptir);

sonr á at taka arf at föður sinn, to take the inheritance after his father;

eiga féránsdóm at e-n, to hold a court of execution upon a person;

at þat (= eptir þat), after that, thereafter;

connected with a past part. or a., at Gamla fallinn, after the fall of Gamli;

at Hrungni dauðan, upon the death of Hrungnir.

II)

1) as the simple mark of the infinitive, to;

at ganga, at ríða, at hlaupa, to walk, to ride, to run;

2) in an objective sense;

hann bauð þeim at fara, sitja, he bade (ordered) them to go, sit;

gefa e-m at eta, at drekka, to give one to eat, to drink;

3) denoting design or purpose, in order to (hann gekk í borg at kaupa silfr).

III)

1) demonstrative particle before a comparative, the, all the, so much the;

hón grét at meir, she wept the more;

þykkir oss at líkara, all the more likely;

þú ert maðr at verri (so much the worse), er þú hefir þetta mælt;

2) rel. pron., who, which, that (= er);

þeir allir, at þau tíðindi heyrðu, all those who heard;

sem þeim er títt, at ( as is the custom of those who) kaupferðir reka.

IV)

conj., that;

1) introducing a subjective or objective clause;

þat var einhverju sinni, at Höskuldr hafði vinaboð, it happened once that H.;

vilda ek, at þú réðist austr í fjörðu, I should like you to go;

2) relative to svá, denoting proportion, degree;

svá mikill lagamaðr, at, so great a lawyer, that;

3) with subj., denoting end or purpose, in order that (skáru þeir fyrir þá (viz. hestana) melinn, at þeir dœi eigi af sulti);

4) since, because, as (= því at);

5) connected with þó, því, svá;

þó at (with subj.), though, although;

því at, because, for;

svá at, so that;

6) temp., þá at (= þá er), when;

þegar at (= þegar er), as soon as;

þar til at (= þar til er), until, till;

áðr at (= á. en), before;

7) used superfluously after an int. pron. or adv.;

Ólafr spurði, hvern styrk at hann mundi fá honum, what help he was likely to give him;

in a relative sense; með fullkomnum ávexti, hverr at (which) þekkr ok þægiligr mun verða.

V)

negative verbal suffix, = ata; var-at, was not.

VI)

n. an incited conflict or fight ( see etja);

odda at, Yggs at, battle.

* * *

1.

and að, prep., often used ellipt. dropping the case and even merely as an adverb, [Lat. ad; Ulf. at = πρός and παρά, A. S. ät; Engl. at; Hel. ad = apud; O. H. G. az; lost in mod. Germ., and rare in Swed. and Dan.; in more freq. use in Engl. than any other kindred language, Icel. only excepted]:—the mod. pronunciation and spelling is að (aþ); this form is very old, and is found in Icel. vellum MSS. of the 12th century, e. g. aþ, 623. 60; yet in earlier times it was sounded with a tenuis, as we may infer from rhymes, e. g. jöfurr hyggi at | hve ek yrkja fat, Egill: Sighvat also makes it rhyme with a t. The verse by Thorodd—þar vastu at er fjáðr klæðið þvat (Skálda 162)—is hardly intelligible unless we accept the spelling with an aspirate (að), and say that þvað is = þvá = þváði, lavabat; it may be that by the time of Thorodd and Ari the pure old pronunciation was lost, or is ‘þvat’ simply the A. S. þvât, secuit? The Icelanders still, however, keep the tenuis in compounds before a vowel, or before h, v, or the liquids l, r, thus—atyrða, atorka, athöfn, athugi, athvarf, athlægi; atvinna, atvik; atlaga, atlíðanði ( slope), atriði, atreið, atróðr: but aðdjúpr, aðfinsla (critic), aðferð, aðkoma, aðsókn, aðsúgr (crowding), aðgæzla. In some words the pronunciation is irregular, e. g. atkvæði not aðkv-; atburðr, but aðbúnaðr; aðhjúkran not athjúkran; atgörvi not aðgörfi. At, to, towards; into; against; along, by; in regard to; after.

Mostly with dat.; rarely with acc.; and sometimes ellipt.—by dropping the words ‘home,’ ‘house,’ or the like—with gen.

WITH DAT.

A. LOC.

I. WITH MOTION; gener. the motion to the borders, limits of an object, and thus opp. to frá:

1. towards, against, with or without the notion of arrival, esp. connected with verbs denoting motion (verba movendi et eundi), e. g. fara, ganga, koma, lúta, snúa, rétta at…; Otkell laut at Skamkatli, O. louted (i. e. bowed down) towards S., Nj. 77, Fms. xi. 102; sendimaðrinn sneri ( turned) hjöltum sverðsins at konungi, towards the king, i. 15; hann sneri egginni at Ásgrími, turned the edge towards A., Nj. 220; rétta e-t at e-m, to reach, hand over, Ld. 132; ganga at, to step towards, Ísl. ii. 259.

2. denoting proximity, close up to, up to; Brynjólfr gengr … allt at honum, B. goes quite up to him, Nj. 58; Gunnarr kom þangat at þeim örunum, G. reached them even there with his arrows, 115; þeir kómust aldri at honum, they could never get near him, to close quarters, id.; reið maðr at þeim (up to them), 274; þeir höfðu rakit sporin allt at ( right up to) gammanum, Fms. i. 9; komu þeir at sjó fram, came down to the sea, Bárð. 180.

3. without reference to the space traversed, to or at; koma at landi, to land, Ld. 38, Fms. viii. 358; ríða at dyrum, Boll. 344; hlaupa at e-m, to run up to, run at, Fms. vii. 218, viii. 358; af sjáfarganginum er hann gekk at landinu, of the surf dashing against the shore, xi. 6; vísa ólmum hundi at manni, to set a fierce hound at a man, Grág. ii. 118; leggja e-n at velli, to lay low, Eg. 426, Nj. 117; hníga at jörðu, at grasi, at moldu, to bite the dust, to die, Njarð. 378; ganga at dómi, a law term, to go into court, of a plaintiff, defendant, or bystander, Nj. 87 (freq.)

4. denoting a motion along, into, upon; ganga at stræti, to walk along the street, Korm. 228, Fms. vii. 39; at ísi, on the ice, Skálda 198, Fms. vii. 19, 246, viii. 168, Eb. 112 new Ed. (á is perh. wrong); máttu menn ganga bar yfir at skipum einum, of ships alone used as a bridge, Fas. i. 378; at höfðum, at nám, to trample on the slain on the battle-field, Lex. Poët.; at ám, along the rivers; at merkiósum, at the river’s mouth, Grág. ii. 355; at endilöngu baki, all along its back, Sks. 100.

5. denoting hostility, to rush at, assault; renna at, hlaupa at, ganga, fara, ríða, sækja, at e-m, (v. those words), whence the nouns atrenna, athlaup, atgangr, atför, atreið, atsókn, etc.

β. metaph., kom at þeim svefnhöfgi, deep sleep fell on them, Nj. 104. Esp. of weather, in the impers. phrase, hríð, veðr, vind, storm görir at e-m, to be overtaken by a snow storm, gale, or the like; görði þá at þeim þoku mikla, they were overtaken by a thick fog, Bárð. 171.

6. denoting around, of clothing or the like; bregða skikkju at höfði sér, to wrap his cloak over his head, Ld. 62; vefja motri at höfði sér, to wrap a snood round her head, 188; sauma at, to stick, cling close, as though sewn on; sauma at höndum sér, of tight gloves, Bs. i. 453; kyrtill svá þröngr sem saumaðr væri at honum, as though it were stitched to him, Nj. 214; vafit at vándum dreglum, tight laced with sorry tags, id.; hosa strengd fast at beini, of tight hose, Eg. 602; hann sveipar at sér iðrunum ok skyrtunni, he gathers up the entrails close to him and the skirt too, Gísl. 71; laz at síðu, a lace on the side, to keep the clothes tight, Eg. 602.

β. of burying; bera grjót at einum, to heap stones upon the body, Eg. 719; var gör at þeim dys or grjóti, Ld. 152; gora kistu at líki, to make a coffin for a body, Eb. 264, Landn. 56, Ld. 142.

γ. of summoning troops or followers; stefna at sér mönnum, to summon men to him, Nj. 104; stefna at sér liði, Eg. 270; kippa mönnum at sér, to gather men in haste, Ld. 64.

7. denoting a business, engagement; ríða at hrossum, at sauðum, to go looking after after horses, watching sheep, Glúm. 362, Nj. 75; fara at fé, to go to seek for sheep, Ld. 240; fara at heyi, to go a-haymaking, Dropl. 10; at veiðum, a-hunting; at fuglum, a-fowling; at dýrum, a-sbooting; at fiski, a-fishing; at veiðiskap, Landn. 154, Orkn. 416 (in a verse), Nj. 25; fara at landskuldum, to go a-collecling rents, Eg. 516; at Finnkaupum, a-marketing with Finns, 41; at féföngum, a-plundering, Fms. vii. 78; ganga at beina, to wait on guests, Nj. 50; starfa at matseld, to serve at table, Eb. 266; hitta e-n at nauðsynjum, on matters of business; at máli, to speak with one, etc., Fms. xi. 101; rekast at e-m, to pursue one, ix. 404; ganga at liði sér, to go suing for help, Grág. ii. 384.

β. of festivals; snúa, fá at blóti, veizlu, brullaupi, to prepare for a sacrificial banquet, wedding, or the like, hence at-fangadagr, Eb. 6, Ld. 70; koma at hendi, to happen, befall; ganga at sínu, to come by one’s own, to take it, Ld. 208; Egill drakk hvert full er at honum kom, drained every horn that came to him, Eg. 210; komast at keyptu, to purchase dearly, Húv. 46.

8. denoting imaginary motion, esp. of places, cp. Lat. spectare, vergere ad…, to look or lie towards; horfði botninn at höfðanum, the bight of the bay looked toward the headland, Fms. i. 340, Landn. 35; also, skeiðgata liggr at læknum, leads to the brook, Ísl. ii. 339; á þann arminn er vissi at sjánum, on that wing which looked toward the sea, Fms. viii. 115; sár þau er horft höfðu at Knúti konungi, xi. 309.

β. even connected with verbs denoting motion; Gilsáreyrr gengr austan at Fljótinu, G. extends, projects to F. from the east, Hrafh. 25; hjá sundi því, er at gengr þingstöðinni, Fms. xi. 85.

II. WITHOUT MOTION; denoting presence at, near, by, at the side of, in, upon; connected with verbs like sitja, standa, vera…; at kirkju, at church, Fms. vii. 251, K. f). K. 16, Ld. 328, Ísl. ii. 270, Sks. 36; vera at skála, at húsi, to be in, at home, Landn. 154; at landi, Fms. i. 82; at skipi, on shipboard, Grág. i. 209, 215; at oldri, at a banquet, inter pocula; at áti, at dinner, at a feast, inter edendum, ii. 169, 170; at samförum ok samvistum, at public meetings, id.; at dómi, in a court; standa (to take one’s stand) norðan, sunnan, austan, vestan at dómi, freq. in the proceedings at trials in lawsuits, Nj.; at þingi, present at the parliament, Grág. i. 142; at lögbergi, o n the hill of laws, 17, Nj.; at baki e-m, at the back of.

2. denoting presence, partaking in; sitja at mat, to sit at meat, Fms. i. 241; vera at veizlu, brullaupi, to be at a banquet, nuptials, Nj. 51, Ld. 70: a law term, vera at vígi, to be an accessory in manslaying, Nj. 89, 100; vera at e-u simply means to be about, be busy in, Fms. iv. 237; standa at máli, to stand by one in a case, Grág. ii. 165, Nj. 214; vera at fóstri, to be fostered, Fms. i. 2; sitja at hégóma, to listen to nonsense, Ld. 322; vera at smíð, to be at one’s work, Þórð. 62: now absol., vera at, to go on with, be busy at.

3. the law term vinna eið at e-u has a double meaning:

α. vinna eið at bók, at baugi, to make an oath upon the book by laying the band upon it, Landn. 258, Grág., Nj.; cp. Vkv. 31, Gkv. 3. 3, Hkv. 2. 29, etc.: ‘við’ is now used in this sense.

β. to confirm a fact (or the like) by an oath, to swear to, Grág. i. 9, 327.

γ. the law phrase, nefna vátta at e-u, of summoning witnesses to a deed, fact, or the like; nefna vátta at benjum, to produce evidence, witnesses as to the wounds, Nj., Grág.; at görð, Eg. 738; at svörum, Grág. i. 19: this summoning of witnesses served in old lawsuits the same purpose as modern pleadings and depositions; every step in a suit to be lawful must be followed by such a summoning or declaration.

4. used ellipt., vera at, to be about, to be busy at; kvalararnir er at vóru at pína hann, who were tormenting him; þar varstu at, you were there present, Skálda 162; at várum þar, Gísl. (in a verse): as a law term ‘vera at’ means to be guilty, Glúm. 388; vartattu at þar, Eg. (in a verse); hence the ambiguity of Glum’s oath, vask at þar, I was there present: var þar at kona nokkur ( was there busy) at binda sár manna, Fms. v. 91; hann var at ok smíðaði skot, Rd. 313; voru Varbelgir at ( about) at taka af, þau lög …, Fms. ix. 512; ek var at ok vafk, I was about weaving, xi. 49; þeir höfðu verit at þrjú sumur, they had been busy at it for three summers, x. 186 (now very freq.); koma at, come in, to arrive unexpectedly; Gunnarr kom at í því, G. came in at that moment; hvaðan komtú nú at, whence did you come? Nj. 68, Fms. iii. 200.

5. denoting the kingdom or residence of a king or princely person; konungr at Danmörk ok Noregi, king of…, Fms. i. 119, xi. 281; konungr, jarl, at öllum Noregi, king, earl, over all N., íb. 3, 13, Landn. 25; konungr at Dyflinni, king of Dublin, 25; but í or yfir England!, Eg. 263: cp. the phrase, sitja at landi, to reside, of a king when at home, Hkr. i. 34; at Joini, Fms. xi. 74: used of a bishop; biskup at Hólum, bishop of Hólar, Íb. 18, 19; but biskup í Skálaholti, 19: at Rómi, at Rome, Fbr. 198.

6. in denoting a man’s abode (vide p. 5, col. 1, l. 27), the prep. ‘at’ is used where the local name implies the notion of by the side of, and is therefore esp. applied to words denoting a river, brook, rock, mountain, grove, or the like, and in some other instances, by, at, e. g. at Hofi (a temple), Landn. 198; at Borg ( a castle), 57; at Helgafelli (a mountain), Eb. constantly so; at Mosfelli, Landn. 190; at Hálsi (a hill), Fms. xi. 22; at Bjargi, Grett. 90; Hálsum, Landn. 143; at Á ( river), 296, 268; at Bægisá, 212; Giljá, 332; Myrká, 211; Vatnsá, id.; þverá, Glúm. 323; at Fossi (a ‘force’ or waterfall), Landn. 73; at Lækjamoti (waters-meeting), 332; at Hlíðarenda ( end of the lithe or hill), at Bergþórshváli, Nj.; at Lundi (a grove), at Melum (sandhill), Landn. 70: the prep. ‘á’ is now used in most of these cases, e. g. á Á, á Hofi, Helgafelli, Felli, Hálsi, etc.

β. particularly, and without any regard to etymology, used of the abode of kings or princes, to reside at; at Uppsölum, at Haugi, Alreksstöðum, at Hlöðum, Landn., Fms.

γ. konungr lét kalla at stofudyrum, the king made a call at the hall door, Eg. 88; þeir kölluðu at herberginu, they called at the inn, Fms. ix. 475.

7. used ellipt. with a gen., esp. if connected with such words as gista, to be a guest, lodge, dine, sup (of festivals or the like) at one’s home; at Marðar, Nj. 4; at hans, 74; þingfesti at þess bóanda, Grág. i. 152; at sín, at one’s own home, Eg. 371, K. Þ. K. 62; hafa náttstað at Freyju, at the abode of goddess Freyja, Eg. 603; at Ránar, at Ran’s, i. e. at Ran’s house, of drowned men who belong to the queen of the sea, Ran, Eb. 274; at hins heilaga Ólafs konungs, at St. Olave’s church, Fms. vi. 63: cp. ad Veneris, εις Κίμωνος.

B. TEMP.

I. at, denoting a point or period of time; at upphafi, at first, in the beginning, Ld. 104; at lyktum, at síðustu, at lokum, at last; at lesti, at last, Lex. Poët., more freq. á lesti; at skilnaði, at parting, at last, Band. 3; at fornu, in times of yore, formerly, Eg. 267, D. I. i. 635; at sinni, as yet, at present; at nýju, anew, of present time; at eilífu, for ever and ever; at skömmu, soon, shortly, Ísl. ii. 272, v. l.

II. of the very moment when anything happens, the beginning of a term; denoting the seasons of the year, months, weeks, the hours of the day; at Jólum, at Yule, Nj. 46; at Pálmadegi, on Palm Sunday, 273; at Páskum, at Easter; at Ólafsvöku, on St. Olave’s eve, 29th of July, Fms.; at vetri, at the beginning of the winter, on the day when winter sets in, Grág. 1. 151; at sumarmálum, at vetrnáttum; at Tvímánaði, when the Double month (August) begins, Ld. 256, Grág. i. 152; at kveldi, at eventide, Eg. 3; at því meli, at that time; at eindaga, at the term, 395; at eykð, at 4 o’clock p. m., 198; at öndverðri æfi Abra hams, Ver. II; at sinni, now at once, Fms. vi. 71; at öðruhverju, every now and then.

β. where the point of time is marked by some event; at þingi, at the meeting of parliament (18th to the 24th of June), Ld. 182; at féránsdómi, at the court of execution, Grág. i. 132, 133; at þinglausnum, at the close of the parliament (beginning of July), 140; at festarmálum, eðr at eiginorði, at betrothal or nuptials, 174; at skilnaði, when they parted, Nj. 106 (above); at öllum minnum, at the general drinking of the toasts, Eg. 253; at fjöru, at the ebb; at flæðum, at flood tide, Fms. viii. 306, Orkn. 428; at hrörum, at an inquest, Grág. i. 50 (cp. ii. 141, 389); at sökum, at prosecutions, 30; at sinni, now, as yet, v. that word.

III. ellipt., or adding ‘komanda’ or ‘er kemr,’ of the future time:

1. ellipt., komanda or the like being understood, with reference to the seasons of the year; at sumri, at vetri, at hausti, at vári, next summer, winter…, Ísl. ii. 242; at miðju sumri, at ári, at Midsummer, next year, Fas. i. 516; at miðjum vetri, Fms. iv. 237,

2. adding ‘komanda’ or ‘er kemr;’ at ári komanda, Bárð. 177; at vári er kemr, Dipl. iii. 6.

IV. used with an absolute dat. and with a pres. part.:

1. with pres. part.; at morni komanda, on the coming morrow, Fms. i. 263; at sér lifanda, in vivo, in his life time, Grág. ii. 202; at þeim sofundum, illis dormientibus, Hkr. i. 234; at öllum ásjándum, in the sight of all, Fms. x. 329; at úvitanda konungi, illo nesciente, without his knowledge, 227; at áheyranda höfðingjanum, in the chief’s bearing, 235.

2. of past time with a past part. (Lat. abl. absol.); at hræjum fundnum, on the bodies being found, Grág. ii. 87; at háðum dómum ok föstu þingi, during the session, the courts being set, i. 484; at liðnum sex vikum, after six weeks past, Band. 13; at svá búnu, so goru, svá komnu, svá mæltu (Lat. quibus rebus gestis, dictis, quo facto, dicto, etc.), v. those words; at úreyndu, without trial, without put ting one to the test, Ld. 76; at honum önduðum, illo mortuo.

3. ellipt. without ‘at;’ en þessum hlutum fram komnum, when all this has been done, Eb. 132.

V. in some phrases with a slight temp, notion; at görðum gildum, the fences being strong, Gþl. 387; at vörmu spori, at once, whilst the trail is warm; at úvörum, unawares, suddenly, Nj. 95, Ld. 132; at þessu, at this cost, on that condition, Eb. 38, Nj. 55; at illum leiki, to have a narrow escape, now við illan leik, Fms. ix. 473; at því, that granted, Grág. ii. 33: at því, at pessu, thereafter, thereupon, Nj. 76.

2. denoting succession, without interruption, one after another; hverr at öðrum, annarr maðr at öðrum, aðrir at öðrum; eina konu at annarri, Eg. 91, Fms. ii. 236, vi. 25, Bs. i. 22, 625. 80, H. E. i. 522.

C. METAPH. and in various cases:

I. denoting a transformation or change into, to, with the notion of destruction; brenna at ösku, at köldum kolum, to burn to ashes, to be quite destroyed, Fms. i. 105, Edda 3, Sturl. ii. 51: with the notion of transformation or transfiguration, in such phrases as, verða at e-u, göra e-t at e-u, to turn it into:

α. by a spell; verða at ormi, to become a snake, Fms. xi. 158; at flugdrekum, Gullþ. 7; urðu þau bönd at járni, Edda 40.

β. by a natural process it can often be translated by an acc. or by as; göra e-n at urðarmanni, to make him an outlaw, Eg. 728; græða e-n at orkumlamanni, to heal him so as to maim him for life, of bad treatment by a leech, Eb. 244: in the law terms, sár görist at ben, a wound turning into a ben, proving to be mortal, Grág., Nj.; verða at ljúgvætti, to prove to be a false evidence, Grág. i. 44; verða at sætt, to turn into reconciliation, Fms. i. 13; göra e-t at reiði málum, to take offence at, Fs. 20; at nýjum tíðindum, to tell as news, Nj. 14; verða fátt at orðum, to be sparing of words, 18; kveðr (svá) at orði, to speak, utter, 10; verða at þrifnaði, to geton well, Fms. vii. 196: at liði, at skaða, to be a help or hurt to one; at bana, to cause one’s death, Nj. 223, Eg. 21, Grág. ii. 29: at undrum, at hlátri, to become a wonder, a laughing-stock, 623. 35, Eg. 553.

II. denoting capacity, where it may be translated merely by as or for; gefa at Jólagjöf, to give for a Christmas-box, Eg. 516; at gjöf, for a present; at erfð, at láni, launum, as an inheritance, a loan; at kaupum ok sökum, for buying and selling, Ísl. ii. 223, Grág. i. 423; at solum, ii. 204; at herfangi, as spoil or plunder; at sakbótum, at niðgjöldum, as a compensation, weregeld, i. 339, ii. 171, Hkr. ii. 168; taka at gíslingu, to take as an hostage, Edda 15; eiga e-n at vin, at óvin, to have one as friend or foe, illt er at eiga þræl at eingavin, ‘tis ill to have a thrall for one’s bosom friend (a proverb), Nj. 77; fæða, eiga, at sonum (syni), to beget a son, Edda 8, Bs. i. 60 (but eiga at dóttur cannot be said); hafa möttul at yfirhöfn, Fms. vii. 201; verða nökkut at manni (mönnum), to turn out to be a worthy man; verða ekki at manni, to turn out a worthless person, xi. 79, 268.

2. in such phrases as, verða at orðum, to come towards, Nj. 26; var þat at erindum, Eg. 148; hafa at veizlum, to draw veizlur ( dues) from, Fms. iv. 275, Eg. 647; gora e-t at álitum, to take it into consideration, Nj. 3.

III. denoting belonging to, fitting, of parts of the whole or the like; vóru at honum (viz. the sword) hjölt gullbúin, the sword was ornamented with a hilt of gold, Ld. 330; umgörð at ( belonging to) sverði, Fs. 97 (Hs.) in a verse; en ef mór er eigi at landinu, if there be no turf moor belonging to the land, Grág. ii. 338; svá at eigi brotnaði nokkuð at Orminum, so that no harm happened to the ship Worm, Fms. x. 356; hvatki er meiðir at skipinu eðr at reiðinu eðr at viðum, damage done t o …, Grág. ii. 403; lesta ( to injure) hús at lásum, við eðr torfi, 110; ef land hefir batnað at húsum, if the land has been bettered as to its buildings, 210; cp. the phrase, göra at e-u, to repair: hamlaðr at höndum eðr fótum, maimed as to hands or feet, Eg. 14; heill at höndum en hrumr at fótum, sound in band, palsied in foot, Fms. vii. 12; lykill at skrá, a key belonging, fitting, to the latch; hurð at húsi; a key ‘gengr at’ ( fits) skrá; and many other phrases. 2. denoting the part by which a thing is held or to which it belongs, by; fá, taka at…, to grasp by …; þú tókt við sverði hans at hjöltunum, you took it by the bill, Fms. i. 15; draga út björninn at hlustum, to pull out the bear by the ears, Fas. ii. 237; at fótum, by the feet, Fms. viii. 363; mæla ( to measure) at hrygg ok at jaðri, by the edge or middle of the stuff, Grág. i. 498; kasta e-m at höfði, head foremost, Nj. 84; kjósa e-n at fótum, by the feet alone, Edda 46; hefja frændsemi at bræðrum, eða at systkynum, to reckon kinship by the brother’s or the sister’s side, Grág. i. 28; kjósa at afli, at álitum, by strength, sight, Gs. 8, belongs rather to the following.

IV. in respect of, as regards, in regard to, as to; auðigr at fé, wealthy of goods, Nj. 16, 30, 51; beztir hestar at reið, the best racehorses, 186; spekingr at viti, a man of great intellect, Ld. 124; vænn (fagr) at áliti, fair of face, Nj. 30, Bs. i. 61; kvenna vænst at ásjónu ok vits munum, of surpassing beauty and intellect, Ld. 122; fullkominn at hyggju, 18; um fram aðra menn at vinsældum ok harðfengi, of surpassing popularity and hardihood, Eb. 30.

2. a law term, of challenging jurors, judges, or the like, on account of, by reason of; ryðja ( to challenge) at mægðum, guðsifjum, frændsemi, hrörum …; at leiðarlengd, on account of distance, Grág. i. 30, 50, Nj. (freq.)

3. in arithm. denoting proportion; at helmingi, þriðjungi, fjórðungi, tíunda hluta, cp. Lat. ex asse, quadrante, for the half, third… part; máttr skal at magni (a proverb), might and main go together, Hkr. ii. 236; þú munt vera at því mikill fræðimaðr á kvæði, in the same proportion, as great, Fms. vi. 391, iii. 41; at e-s hluta, at… leiti, for one’s part, in turn, as far as one is con cerned, Grág. i. 322, Eg. 309, Fms. iii. 26 (freq.): at öðrum kosti, in the other case, otherwise (freq.) More gener., at öllu, öngu, in all (no) respects; at sumu, einhverju, nokkru, partly; at flestu, mestu, chiefly.

4. as a paraphrase of a genitive; faðir, móðir at barni (= barns); aðili at sök (= sakar a.); morðingi at barni (= barns), faðerni at barni (barns); illvirki at fé manna (cp. Lat. felo de se), niðrfall at sökum (saka), land gangr at fiskum (fiska), Fms. iv. 274, Grág. i. 277, 416, N. G. L. i. 340, K. Þ. K. 112, Nj. 21.

5. the phrase ‘at sér,’ of himself or in himself, either ellipt. or by adding the participle görr, and with the adverbs vel, ilia, or the like; denoting breeding, bearing, endowments, character …; væn kona, kurteis ok vel at sér, an accomplished, well-bred, gifted lady, Nj. I; vitr maðr ok vel at sér, a wise man and thoroughly good in feeling and bearing, 5; þú ert maðr vaskr ok vel at þér, 49; gerr at sér, accomplished, 51; bezt at sér görr, the finest, best bred man, 39, Ld. 124; en þó er hann svá vel at sér, so generous, Nj. 77; þeir höfðingjar er svá vóru vel at sér, so noble-minded, 198, Fms. i. 160: the phrase ‘at sér’ is now only used of knowledge, thus maðr vel að sér means clever, a man of great knowledge; illa að sér, a blockhead.

6. denoting relations to colour, size, value, age, and the like; hvitr, svartr, grár, rauðr … at lit, white, swarthy, gray, red … of colour, Bjarn. 55, 28, Ísl. ii. 213, etc.; mikill, lítill, at stærð, vexti, tall, small of size, etc.; ungr, gamall, barn, at aldri, young, old, a child of age; tvítugr, þrítugr … at aldri, twenty, thirty … years of age (freq.): of animals; kyr at fyrsta, öðrum … kálfi, a cow having calved once, twice…, Jb. 346: value, amount, currency of money, kaupa e-t at mörk, at a mark, N. G. L. 1. 352; ok er eyririnn at mörk, amounts to a mark, of the value of money, Grág. i. 392; verðr þá at hálfri murk vaðmála eyrir, amounts to a half a mark, 500.

β. metaph. of value, connected with verbs denoting to esteem, hold; meta, hafa, halda at miklu, litlu, vettugi, engu, or the like, to hold in high or low esteem, to care or not to care for (freq.): geta e-s at góðu, illu, öngu, to mention one favourably, unfavourably, indifferently … (freq.), prop. in connection with. In many cases it may be translated by in; ekki er mark at draumum, there is no meaning in dreams, no heed is to be paid to dreams, Sturl. ii. 217; bragð er at þá barnið finnr, it goes too far, when even a child takes offence (a proverb): hvat er at því, what does it mean? Nj. 11; hvert þat skip er vöxtr er at, any ship of mark, i. e. however small, Fms. xi. 20.

V. denoting the source of a thing:

1. source of infor mation, to learn, perceive, get information from; Ari nam ok marga fræði at Þuríði, learnt as her pupil, at her hands, as St. Paul at the feet of Gamaliel, (just as the Scotch say to speer or ask at a person); Ari nam at Þorgeiri afraðskoll, Hkr. (pref.); nema kunnáttu at e-m, used of a pupil, Fms. i. 8; nema fræði at e-m, xi. 396.

2. of receiving, acquiring, buying, from; þiggja e-t at e-m, to receive a thing at his hands, Nj. 51; líf, to be pardoned, Fms. x. 173; kaupa land at e-m, to buy it from, Landn. 72, Íb. II, (now af is more freq. in this sense); geta e-t at e-m, to obtain, procure at one’s hands, impetrare; þeirra manna er þeir megu þat geta at, who are willing to do that, Grág. i. I; heimta e-t at e-m (now af), to call in, demand (a debt, money), 279; fala e-t at e-m (now af), to chaffer for or cheapen anything, Nj. 73; sækja e-t at e-m, to ask, seek for; sækja heilræði ok traust at e-m, 98; leiga e-t at e-m (now af), to borrow, Grág. ii. 334; eiga e-t (fé, skuld) at e-m, to be owed money by any one, i. 399: metaph. to deserve of one, Nj. 113; eiga mikit at e-m, to have much to do with, 138; hafa veg, virðing, styrk, at, to derive honour, power from, Fms. vi. 71, Eg. 44, Bárð. 174; gagn, to be of use, Ld. 216; mein, tálma, mischief, disadvantage, 158, 216, cp. Eg. 546; ótta, awe, Nj. 68.

VI. denoting conformity, according to, Lat. secundum, ex, after; at fornum sið, Fms. i. 112; at sögn Ara prests, as Ari relates, on his authority, 55; at ráði allra vitrustu manna, at the advice of, Ísl. ii. 259, Ld. 62; at lögum, at landslögum, by the law of the land, Grág., Nj.; at líkindum, in all likelihood, Ld. 272; at sköpum, in due course (poet.); at hinum sama hætti, in the very same manner, Grág. i. 90; at vánum, as was to be expected, Nj. 255; at leyfi e-s, by one’s leave, Eg. 35; úlofi, Grág. ii. 215; at ósk, vilja e-s, as one likes…; at mun, id. (poet.); at sólu, happily (following the course of the sun), Bs. i. 70, 137; at því sem …, as to infer from …, Nj. 124: ‘fara, láta, ganga at’ denotes to yield, agree to, to comply with, give in, Ld. 168, Eg. 18, Fms. x. 368.

VII. in phrases nearly or quite adverbial; gróa, vera græddr, at heilu, to be quite healed, Bárð. 167, Eb. 148; bíta at snöggu, to bite it bare, Fms. xi. 6; at þurru, till it becomes dry, Eb. 276; at endilöngu, all along, Fas. ii; vinnast at litlu, to avail little, 655 x. 14; at fullu, fully, Nj. 257, Hkr. i. 171; at vísu, of a surety, surely, Ld. 40; at frjálsu, freely, 308; at líku, at sömu, equally, all the same, Hom. 80, Nj. 267; at röngu, wrongly, 686 B. 2; at hófi, temperately, Lex. Poët.; at mun, at ráði, at marki, to a great extent; at hringum, utterly, all round, (rare), Fms. x. 389; at einu, yet, Orkn. 358; svá at einu, því at einu, allt at einu, yet, however, nevertheless.

VIII. connected with comparatives of adverbs and adjectives, and strengthening the sense, as in Engl. ‘the,’ so much the more, all the more; ‘at’ heldr tveimr, at ek munda gjarna veita yðr öllum, where it may be translated by so much the more to two, as I would willingly grant it to all of you; hon grét at meir, she grat (wept) the more, Eg. 483; þykir oss at líkara, all the more likely, Fms. viii. 6; þess at harðari, all the harder, Sturl. iii. 202 C; svá at hinn sé bana at nær, Grág. ii. 117; at auðnara, at hólpnara, the more happy, Al. 19, Grett. 116 B; þess at meiri, Fms. v. 64; auvirðismaðr at meiri, Sturl. ii. 139; maðr at vaskari, id.; at feigri, any the more fey, Km. 22; maðr at verri, all the worse, Nj. 168; ok er ‘at’ firr…, at ek vil miklu heldr, cp. Lat. tantum abest… ut, Eg. 60.

β. following after a negation; eigi at síðr, no less, Nj. 160, Ld. 146; eigi… at meiri maðr, any better, Eg. 425, 489; erat héra at borgnara, any the better off for that, Fms. vii. 116; eigi at minni, no less for that, Edda (pref.) 146; eigi at minna, Ld. 216, Fms. ix. 50; ekki at verri drengr, not a bit worse for that, Ld. 42; er mér ekki son minn at bættari, þótt…, 216; at eigi vissi at nær, any more, Fas. iii. 74.

IX. following many words:

1. verbs, esp. those denoting, a. to ask, enquire, attend, seek, e. g. spyrja at, to speer (ask) for; leita at, to seek for; gæta, geyma at, to pay attention to; huga, hyggja at; hence atspurn, to enquire, aðgæzla, athugi, attention, etc.

β. verbs denoting laughter, play, joy, game, cp. the Engl. to play at …, to laugh at …; hlæja, brosa at e-u, to laugh, smile at it; leika (sér) at e-u, to play at; þykja gaman at, to enjoy; hæða, göra gys at …, to make sport at …

γ. verbs denoting assistance, help; standa, veita, vinna, hjálpa at; hence atstoð, atvinna, atverk:—mode, proceeding; fara at, to proceed, hence atför and atferli:—compliance; láta, fara at e-u, v. above:— fault; e-t er at e-u, there is some fault in it, Fms. x. 418; skorta at e-u, to fall short of, xi. 98:—care, attendance; hjúkra at, hlýja at, v. these words:—gathering, collecting; draga, reiða, flytja, fá at, congerere:—engagement, arrival, etc.; sækja at, to attack; ganga at, vera at, to be about; koma at, ellipt. to arrive: göra at, to repair: lesta at, to impair (v. above); finna at, to criticise (mod.); telja at, id.: bera at, to happen; kveða at e-m, to address one, 625. 15, (kveða at (ellipt.) now means to pronounce, and of a child to utter (read) whole syllables); falla at, of the flood-tide (ellipt.): metaph. of pains or straits surrounding one; þreyngja, herða at, to press hard: of frost and cold, with regard to the seasons; frjósa at, kólna at, to get really cold (SI. 44), as it were from the cold stiffening all things: also of the seasons themselves; hausta, vetra að, when the season really sets in; esp. the cold seasons, ‘sumra at’ cannot be used, yet we may say ‘vára að’ when the spring sets in, and the air gets mild.

δ. in numberless other cases which may partly be seen below.

2. connected ellipt. with adverbs denoting motion from a place; norðan, austan, sunnan, vestan at, those from the north, east…; utan at, innan at, from the outside or inside.

3. with adjectives (but rarely), e. g. kærr, elskr, virkr (affectionate), vandr (zealous), at e-m; v. these words.

WITH ACC.

TEMP.: Lat. post, after, upon, esp. freq. in poetry, but rare in prose writers, who use eptir; nema reisi niðr at nið (= maðr eptir mann), in succession, of erecting a monument, Hm. 71; in prose, at þat. posthac, deinde, Fms. x. 323, cp. Rm., where it occurs several times, 2, 6, 9, 14, 18, 24, 28, 30, 35; sonr á at taka arf at föður sinn, has to take the inheritance after his father, Grág. i. 170 new Ed.; eiga féránsdóm at e-n, Grág. i. 89; at Gamla fallinn, after the death of G., Fms. x. 382; in Edda (Gl.) 113 ought to be restored, grét ok at Oð, gulli Freyja, she grat (wept) tears of gold for her lost husband Od. It is doubtful if it is ever used in a purely loc. sense; at land, Grág. (Sb.)ii. 211, is probably corrupt; at hönd = á hönd, Grág. (Sb.) i. 135; at mót = at móti, v. this word.

☞ In compounds (v. below) at- or að- answers in turn to Lat. ad- or in- or con-; atdráttr e. g. denotes collecting; atkoma is adventus: it may also answer to Lat. ob-, in atburðr = accidence, but might also be compared with Lat. occurrere.

2.

and að, the mark of the infinitive [cp. Goth. du; A. S. and Engl. to; Germ. zu]. Except in the case of a few verbs ‘at’ is always placed immediately before the infinitive, so as to be almost an inseparable part of the verb.

I. it is used either,

1. as, a simple mark of the infinitive, only denoting an action and independent of the subject, e. g. at ganga, at hlaupa, at vita, to go, to run, to know; or,

2. in an objective sense when following such verbs as bjóða segja…, to invite, command …; hann bauð þeim at ganga, at sitja, be bade, ordered them to go, sit, or the like; or as gefa and fá; gefa e-m at drekka, at eta, to give one to drink or to eat, etc. etc.

β. with the additional notion of intention, esp. when following verba cogitandi; hann ætlaði, hafði í hyggju at fara, he had it in his mind to go (where ‘to go’ is the real object to ætlaði and hafði í hyggju).

3. answering to the Gr. ινα, denoting intention, design, in order to; hann gékk í borg at kaupa silfr, in order to buy, Nj. 280; hann sendi riddara sína með þeim at varðveita þær, 623. 45: in order to make the phrase more plain, ‘svá’ and ‘til’ are frequently added, esp. in mod. writers, ‘svá at’ and contr. ‘svát’ (the last however is rare), ‘til at’ and ‘til þess at,’ etc.

II. in the earlier times the infin., as in Greek and Lat., had no such mark; and some verbs remain that cannot be followed by ‘at;’ these verbs are almost the same in Icel. as in Engl.:

α. the auxiliary verbs vil, mun ( μέλλω), skal; as in Engl. to is never used after the auxiliaries shall, will, must; ek vil ganga, I will go; ek mun fara, (as in North. E.) I mun go; ek skal göra þat, I shall do that, etc.

β. the verbs kunna, mega, as in Engl. I can or may do, I dare say; svá hygginn at hann kunni fyrir sökum ráða, Grág. ii. 75; í öllu er prýða má góðan höfðingja, Nj. 90; vera má, it may be; vera kann þat, id.: kunnu, however, takes ‘at’ whenever it means to know, and esp. in common language in phrases such as, það kann að vera, but vera kann þat, v. above.

γ. lata, biðja, as in Engl. to let, to bid; hann lét (bað) þá fara, he let (bade) them go.

δ. þykkja, þykjast, to seem; hann þykir vera, he is thought to be: reflex., hann þykist vera, sibi videtur: impers., mér þykir vera, mibi videtur, in all cases without ‘at.’ So also freq. the verbs hugsa, hyggja, ætla, halda, to think, when denoting merely the act of thinking; but if there be any notion of intention or purpose, they assume the ‘at;’ thus hann ætlaði, hugði, þá vera góða menn, he thought them to be, acc. c. inf.; but ætlaði at fara, meant to go, etc.

ε. the verbs denoting to see, bear; sjá, líta, horfa á … ( videre); heyra, audire, as in Engl. I saw them come, I heard him tell, ek sá þá koma, ek heyrði hann tala.

ζ. sometimes after the verbs eiga and ganga; hann gékk steikja, be went to roast, Vkv. 9; eiga, esp. when a mere periphrasis instead of skal, móður sína á maðr fyrst fram færa (better at færa), Grág. i. 232; á þann kvið einskis meta, 59; but at meta, id. l. 24; ráða, nema, göra …, freq. in poetry, when they are used as simple auxiliary verbs, e. g. nam hann sér Högna hvetja at rúnum, Skv. 3. 43.

η. hljóta and verða, when used in the sense of must (as in Engl. he must go), and when placed after the infin.of another verb; hér muntu vera hljóta, Nj. 129; but hljóta at vera: fara hlýtr þú, Fms. 1. 159; but þú hlýtr at fara: verða vita, ii. 146; but verða at vita: hann man verða sækja, þó verðr (= skal) maðr eptir mann lifa, Fms. viii. 19, Fas. ii. 552, are exceptional cases.

θ. in poetry, verbs with the verbal neg. suffix ‘-at,’ freq. for the case of euphony, take no mark of the infinitive, where it would be indispensable with the simple verb, vide Lex. Poët. Exceptional cases; hvárt sem hann vill ‘at’ verja þá sök, eða, whatever he chooses, either, Grág. i. 64; fyrr viljum vér enga kórónu at bera, en nokkut ófrelsi á oss at taka, we would rather bear no crown than …, Fms. x. 12; the context is peculiar, and the ‘at’ purposely added. It may be left out ellipt.; e. g. þá er guð gefr oss finnast (= at finnast), Dipl. ii. 14; gef honum drekka (= at drekka), Pr. 470; but mostly in unclassical writers, in deeds, or the like, written nastily and in an abrupt style.

3.

and að, conj. [Goth. þatei = οτι; A. S. þät; Engl. that; Germ, dass; the Ormul. and Scot. at, see the quotations sub voce in Jamieson; in all South-Teutonic idioms with an initial dental: the Scandinavian idioms form an exception, having all dropped this consonant; Swed. åt, Dan. at]. In Icel. the Bible translation (of the 16th century) was chiefly based upon that of Luther; the hymns and the great bulk of theol. translations of that time were also derived from Germany; therefore the germanised form það frequently appears in the Bible, and was often employed by theol. authors in sermons since the time of the Reformation. Jón Vidalin, the greatest modern Icel. preacher, who died in 1720, in spite of his thoroughly classical style, abounds in the use of this form; but it never took root in the language, and has never passed into the spoken dialect. After a relative or demonstr. pronoun, it freq. in mod. writers assumes the form eð, hver eð, hverir eð, hvað eð, þar eð. Before the prep. þú (tu), þ changes into t, and is spelt in a single word attú, which is freq. in some MS.;—now, however, pronounced aððú, aððeir, aððið …, = að þú…, with the soft Engl. th sound. It gener. answers to Lat. ut, or to the relat. pron. qui.

I. that, relative to svá, to denote proportion, degree, so…, that, Lat. tam, tantus, tot…, ut; svá mikill lagamaðr, at…, so great a lawyer, that…, Nj. 1; hárið svá mikit, at þat…, 2; svá kom um síðir því máli, at Sigvaldi, it came so far, that…, Fms. xi. 95, Edda 33. Rarely and unclass., ellipt. without svá; Bæringr var til seinn eptir honum, at hann … (= svá at), Bær. 15; hlífði honum, at hann sakaði ekki, Fas. iii. 441.

II. it is used,

1. with indic, in a narrative sense, answering partly to Gr. οτι, Lat. quod, ut, in such phrases as, it came to pass, happened that …; þat var einhverju sinni, at Höskuldr hafði vinaboð, Nj. 2; þat var á palmdrottinsdag, at Ólafr konungr gékk út um stræti, Fms. ii. 244.

2. with subj. answering to Lat. acc. with infin., to mark the relation of an object to the chief verb, e. g. vilda ek at þú réðist, I wished that you would, Nj. 57.

β. or in an oblique sentence, answering to ita ut…; ef svá kann verða at þeir láti…, if it may be so that they might…, Fms. xi. 94.

γ. with a subj. denoting design, answering to ϊνα or Lat. ut with subj., in order that; at öll veraldar bygðin viti, ut sciat totus orbis, Stj.; þeir skáru fyrir þá melinn, at þeir dæi eigi af sulti, ut ne fame perirent, Nj. 265; fyrsti hlutr bókarinnar er Kristindómsbálkr, at menn skili, in order that men may understand, Gþl. p. viii.

III. used in connection with conjunctions,

1. esp. þó, því, svá; þó at freq. contr. þótt; svát is rare and obsolete.

α. þóat, þótt (North. E. ‘thof’), followed by a subjunctive, though, although, Lat. etsi, quamquam (very freq.); þóat nokkurum mönnum sýnist þetta með freku sett… þá viljum vér, Fms. vi. 21: phrases as, gef þú mér þó at úverðugri, etsi indignae (dat.), Stj. MS. col. 315, are unclass., and influenced by the Latin: sometimes ellipt. without ‘þó,’ eigi mundi hón þá meir hvata göngu sinni, at (= þóat) hon hraeddist bana sinn, Edda 7, Nj. 64: ‘þó’ and ‘at’ separated, svarar hann þó rétt, at hann svari svá, Grág. i. 23; þó er rétt at nýta, at hann sé fyrr skorinn, answering to Engl. yet—though, Lat. attamen —etsi, K. Þ. K.

β. því at, because, Lat. nam, quia, with indic.; því at allir vóru gerfiligir synir hans, Ld. 68; því at af íþróttum verðr maðr fróðr, Sks. 16: separated, því þegi ek, at ek undrumst, Fms. iii. 201; því er þessa getið, at þat þótti, it i s mentioned because …, Ld. 68.

γ. svá at, so that, Lat. ut, ita ut; grátrinn kom upp, svá at eingi mátti öðrum segja, Edda 37: separated, so … that, svá úsvúst at …, so bad weather, that, Bs. i. 339, etc.

2. it is freq. used superfluously, esp. after relatives; hver at = hverr, quis; því at = því, igitur; hverr at þekkr ok þægiligr mun verða, Fms. v. 159; hvern stvrk at hann mundi fá, 44; ek undrumst hvé mikil ógnarraust at liggr í þér, iii. 201; því at ek mátti eigi þar vera elligar, því at þar var kristni vel haldin, Fas. i. 340.

IV. as a relat. conj.:

1. temp, when, Lat. quum; jafnan er ( est) mér þá verra er ( quum) ek fer á braut þaðan, en þá at ( quum) ek kem, Grett. 150 A; þar til at vér vitum, till we know, Fms. v. 52; þá at ek lýsta (= þá er), when, Nj. 233.

2. since, because; ek færi yðr (hann), at þér eruð í einum hrepp allir, because of your being all of the same Rape, Grág. i. 260; eigi er kynlegt at ( though) Skarphéðinn sé hraustr, at þat er mælt at…, because (since) it is a saying that…, Nj. 64.

V. in mod. writers it is also freq. superfluously joined to the conjunctions, ef að = ef, si, (Lv. 45 is from a paper MS.), meðan að = meðan, dum; nema að, nisi; fyrst að = fyrst, quoniam; eptir að, síðan að, postquam; hvárt að = hvárt, Lat. an. In the law we find passages such as, þá er um er dæmt eina sök, at þá eigu þeir aptr at ganga í dóminn, Grág. i. 79; ef þing ber á hina helgu viku, at þat á eigi fyrir þeim málum at standa, 106; þat er ok, at þeir skulu reifa mál manna, 64; at þeir skulu með váttorð þá sök sækja, 65: in all these cases ‘at’ is either superfluous or, which is more likely, of an ellipt. nature, ‘the law decrees’ or ‘it is decreed’ being understood. The passages Sks. 551, 552, 568, 718 B, at lokit (= at ek hefi lokit), at hugleitt (= at ek hefi h.), at sent (= at ek hefi sent) are quite exceptional.

4.

and að, an indecl. relat. pronoun [Ulf. þatei = ος, ος αν, οστις, οσπερ, οιος, etc.; Engl. that, Ormul. at], with the initial letter dropped, as in the conj. at, (cp. also the Old Engl. at, which is both a conj. and a pronoun, e. g. Barbour vi. 24 in Jamieson: ‘I drede that his gret wassalage, | And his travail may bring till end, | That at men quhilc full litil wend.’ | ‘His mestyr speryt quhat tithings a t he saw.’—Wyntoun v. 3. 89.) In Icel. ‘er’ (the relat. pronoun) and ‘at’ are used indifferently, so that where one MS. reads ‘er,’ another reads ‘at,’ and vice versâ; this may easily be seen by looking at the MSS.; yet as a rule ‘er’ is much more freq. used. In mod. writers ‘at’ is freq. turned into ‘eð,’ esp. as a superfluous particle after the relative pron. hverr (hver eð, hvað eð, hverir eð, etc.), or the demonstr. sá (sá eð, þeir eð, hinir eð, etc.):—who, which, that, enn bezta grip at ( which) hafði til Íslands komið, Ld. 202; en engi mun sá at ( cui) minnisamara mun vera, 242; sem blótnaut at ( quae) stærst verða, Fms. iii. 214; þau tiðendi, at mér þætti verri, Nj. 64, etc. etc.

5.

n. collision (poët.); odda at, crossing of spears, crash of spears, Höfuðl. 8.

β. a fight or bait of wild animals, esp. of horses, v. hesta-at and etja.

6.

the negative verbal suffix, v. -a.

Íslensk-ensk orðabók > AT
10 zanim

conj. before, by the time
- zastanów się dobrze, zanim odpowiesz think (it over) carefully before you answer

- zanim się obejrzysz, będzie wiosna before you know it spring will be here

- zanim dotarli do domu, zrobiło się ciemno by the time they got home, it had grown dark

* * *

conj

before

zanim zadzwonię/zadzwoniłam... — before I make/made the call...

zanim nie sprawdzę — before I check lub have checked

* * *

zanim

conj.

before, by the time, prior to; skończę, zanim wrócisz I will finish before you come back.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zanim
11 hlíð-þang

n., poët. ‘fell-tang,’ seaweed of the hills, Alm., where the inmates of Hel are made to call the trees by this name.

Íslensk-ensk orðabók > hlíð-þang
12 ri-ri-ri

sound made to call ducks.

Malay-English dictionary > ri-ri-ri
13 öhö

sound of a simulated cough (made to call attention to oneself or to express contempt or derision).

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > öhö
14 עשה טלפון

made a phone call

Hebrew-English dictionary > עשה טלפון
15 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner
16 nombre

m.

1 name (apelativo).

a nombre de addressed to; (carta) made out to (cheque)

de nombre Ricardo called Ricardo, Ricardo by name

en nombre de on behalf of

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade

¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?

le pusieron el nombre de su abuelo they named him after o (British) for his grandfather (United States)

no tener nombre to be unspeakable

nombre y apellidos full name

nombre artístico/comercial stage/trade name

nombre de pila first o Christian name

nombre de soltera maiden name

nombre de usuario (computing) username

2 reputation (fama).

tener mucho nombre to be renowned o famous

3 noun (grammar).

nombre abstracto/colectivo abstract/collective noun

nombre común/propio common/proper noun

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: nombrar.

* * *

nombre

► nombre masculino

1 name

■ se le conoce más por el nombre de Pepe he's better known as Pepe

■ ¿este cheque va a su nombre? is this cheque in your name?

2 LINGÚÍSTICA noun

3 (fama) reputation

■ es un cirujano de nombre he is a well-known surgeon

\

FRASEOLOGÍA

a nombre de in the name of

■ mándalo a nombre del director address it to the manager

■ va a nombre de todos nosotros it's addressed to all of us

■ abrimos una cuenta a nombre de los dos we opened a joint account

conocer a alguien de nombre to know somebody by name

en el nombre del Padre, del Hijo... in the name of the Father, the Son...

en nombre de on behalf of

llamar a las cosas por su nombre figurado to call a spade a spade

no tener nombre figurado to be unspeakable

nombre artístico stage name

nombre comercial trade name

nombre de guerra nom de guerre

nombre de pila first name, Christian name

nombre propio proper noun

nombre y apellidos full name sing

* * *

noun m.

1) name

2) noun

* * *

SM

1) [de persona, cosa] name

nombre y apellidos — name in full, full name

de rey no tenía más que el nombre — he was king in name only

• a nombre de, un sobre a nombre de... — an envelope addressed to...

no hay nadie a nombre de María — there's no one by the name of María

• bajo el nombre de — under the name of

• de nombre — by name

de nombre García — García by name

conocer a algn de nombre — to know sb by name

no existe sino de nombre — it exists in name only

era rey tan solo de nombre — he was king in name only

• en nombre de — in the name of, on behalf of

en nombre de la libertad — in the name of liberty

¡abran en nombre de la ley! — open up in the name of the law!

• poner nombre a — to call, name

¿qué nombre le van a poner? — what are they going to call him?

• por nombre — by the name of, called

• sin nombre — nameless

- llamar a las cosas por su nombre

no tener nombre —

su conducta no tiene nombre — his conduct is utterly despicable

nombre artístico — [de escritor] pen-name, nom de plume; [de actor] stage name

nombre comercial — trade name

nombre de bautismo — christian name, given name (EEUU)

nombre de familia — family name

nombre de fichero — (Inform) file name

nombre de lugar — place name

nombre de pila — first name, Christian name, given name (EEUU)

nombre de religión — name in religion

nombre de soltera — maiden name

nombre gentilicio — family name

nombre social — corporate name

2) (Ling) noun

nombre abstracto — abstract noun

nombre colectivo — collective noun

nombre común — common noun

nombre concreto — concrete noun

nombre propio — proper name

3) (=reputación) name, reputation

se ha hecho un nombre en el mundo editorial — she's made a name for herself in the world of publishing

tiene nombre en el mundo entero — it has a world-wide reputation

un médico de nombre — a famous o renowned doctor

* * *

masculino

1)

a) (de cosa, persona, animal) name

¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi — he answers to the name of Bobi

de nombre — by name

llamar a alguien por el nombre — to call somebody by their first name

en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

b) ( sobrenombre)

a todos les pone nombre — he gives everybody nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria — better known as la Pasionaria

- nombre artístico

- nombre comercial

- nombre de guerra or de batalla

- nombre de pila

- nombre de soltera

2) (Ling) noun

- nombre compuesto

- nombre propio

3) ( fama)

un científico de nombre — a renowned scientist

hacerse un nombre en la vida — to make a name for oneself

* * *

= label, name, nomenclature, noun, denomination.

Ex. There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex. This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex. Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex. Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.

Ex. This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.

----

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* a nombre de = payable to.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de nombres = namespace.

* autoridad de nombre = name authority.

* barajar nombres = bandy + names.

* cambio de nombre = rebranding.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar el nombre = label.

* dar un nuevo nombre = rename.

* encabezamiento de nombre = name heading.

* encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.

* encabezamiento de nombre personal = personal name heading.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* etiqueta con el nombre = name tag.

* extensión del nombre del fichero = file name extension.

* fichero de autoridades de nombres = name authority file.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* índice de nombres = name index.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.

* nombre completo = full name.

* nombre compuesto = double-barrelled name.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* nombre común = common name.

* nombre con prefijo = prefixed name.

* nombre convencional = conventional name.

* nombre corporativo = corporate name.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* nombre de archivo = file name.

* nombre de autor = author name.

* nombre de casta = caste name.

* nombre de compañía = company name.

* nombre de dominio = domain name.

* nombre de fichero = filename.

* nombre del archivo = data set name.

* nombre del campo = field name.

* nombre del editor = publisher's name.

* nombre de lugar = place name.

* nombre de materia = subject name.

* nombre de nacimiento = née.

* nombre de pila = Christian name, first name, given name.

* nombre de pila segundo = middle name.

* nombre de pluma = pen name.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* nombre dinástico = dynastic name.

* nombre geográfico = geographic name, geographical name.

* Nombre + mío = Nombre + of mine.

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* nombre personal = personal name.

* nombre poco apropiado = misnomer.

* nombre predominante = predominant name.

* nombre propio = forename, given name, proper name.

* Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.

* Nombre + que me rodea = Nombre + round me.

* Nombre + real = majesty's + Nombre.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* nombre verbal = verbal noun.

* nombre y apellidos = full name.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* rellenar a nombre de = make out to.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* sólo de nombre = in name only.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* * *

masculino

1)

a) (de cosa, persona, animal) name

¿cuál es el nombre de la compañía? — what's the name of the company?

nombre completo o nombre y apellidos — full name, name in full

¿qué nombre le pusieron? — what did they call him?

le pusieron el nombre de su padrino — they named him for (AmE) o (BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi — he answers to the name of Bobi

de nombre — by name

llamar a alguien por el nombre — to call somebody by their first name

en nombre de — ( en representación de) on behalf of; ( apelando a) in the name of

a nombre de: un paquete a nombre de... a package addressed to...; un cheque a nombre de... a check made payable to o made out to...; llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade; no tiene nombre: lo que ha hecho no tiene nombre — what she has done is unspeakable

b) ( sobrenombre)

a todos les pone nombre — he gives everybody nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria — better known as la Pasionaria

- nombre artístico

- nombre comercial

- nombre de guerra or de batalla

- nombre de pila

- nombre de soltera

2) (Ling) noun

- nombre compuesto

- nombre propio

3) ( fama)

un científico de nombre — a renowned scientist

hacerse un nombre en la vida — to make a name for oneself

* * *

= label, name, nomenclature, noun, denomination.

Ex: There are a number of types of abstracts or labels that can be applied to abstracts.

Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

Ex: Publishers attempting to cut through this nomenclature morass can check with the library's administration.

Ex: Such lists will embody for example, singular or plural, nouns or adjectives.

Ex: This paper presents a survey of denominations used by industrial property offices for the various kinds of patent documents published by them.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* a nombre de = payable to.

* asignación de nombre = labelling [labeling, -USA].

* asignación de nombres = namespace.

* autoridad de nombre = name authority.

* barajar nombres = bandy + names.

* cambio de nombre = rebranding.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* Cooperativa para Autoridades de Nombre (NACO) = Name Authority Cooperative (NACO).

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar el nombre = label.

* dar un nuevo nombre = rename.

* encabezamiento de nombre = name heading.

* encabezamiento de nombre corporativo = corporate name heading.

* encabezamiento de nombre personal = personal name heading.

* encabezamientos de nombre y título = name-title headings.

* en nombre de = in the name of, on behalf of [in behalf of; on + Nombre + behalf], in + Nombre + behalf [in/on behalf of].

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* etiqueta con el nombre = name tag.

* extensión del nombre del fichero = file name extension.

* fichero de autoridades de nombres = name authority file.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer un pago a nombre de = make + payment payable to.

* índice de nombres = name index.

* inicial del primer nombre de pila = first initial.

* inicial del segundo nombre de pila de una persona = middle initial.

* llamar las cosas por su nombre = call + a spade a spade.

* Nombre + a gran escala = broad scale + Nombre.

* Nombre + a + Nombre = Nombre + by + Nombre.

* nombre completo = full name.

* nombre compuesto = double-barrelled name.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* nombre común = common name.

* nombre con prefijo = prefixed name.

* nombre convencional = conventional name.

* nombre corporativo = corporate name.

* nombre de acceso = login.

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* nombre de archivo = file name.

* nombre de autor = author name.

* nombre de casta = caste name.

* nombre de compañía = company name.

* nombre de dominio = domain name.

* nombre de fichero = filename.

* nombre del archivo = data set name.

* nombre del campo = field name.

* nombre del editor = publisher's name.

* nombre de lugar = place name.

* nombre de materia = subject name.

* nombre de nacimiento = née.

* nombre de pila = Christian name, first name, given name.

* nombre de pila segundo = middle name.

* nombre de pluma = pen name.

* nombre de usuario = user ID, username, user's name.

* nombre dinástico = dynastic name.

* nombre geográfico = geographic name, geographical name.

* Nombre + mío = Nombre + of mine.

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* nombre personal = personal name.

* nombre poco apropiado = misnomer.

* nombre predominante = predominant name.

* nombre propio = forename, given name, proper name.

* Nombre Propio + padre = senior + Nombre Propio.

* Nombre + que me rodea = Nombre + round me.

* Nombre + real = majesty's + Nombre.

* Nombre + relacionado con = Nombre + involved.

* Nombre + tras + Nombre = in + Nombre + after + Nombre, Nombre + after + Nombre.

* nombre verbal = verbal noun.

* nombre y apellidos = full name.

* pantalla de resumen de nombres = name summary screen.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* rellenar a nombre de = make out to.

* secuencia ordenada alfabéticamente por el nombre del autor = author sequence.

* sólo de nombre = in name only.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* URN (Nombre Uniforme de Recursos) = URN (Uniform Resource Name).

* * *

nombre

masculine

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (de una cosa) name

¿cuál es el nombre de la compañía? what's the name of the company?, what's the company called?

2 (de una persona, un animal) name

escriba su nombre completo or su nombre y apellidos write your full name o your name in full

¿qué nombre le pusieron? what did they call him?, what name did they give him?

le pusieron el nombre de su padrino they named him for ( AmE) o ( BrE) after his godfather

responde al nombre de Bobi he answers to the name of Bobi

nombre de mujer/varón girl's/boy's name

estudiante sólo de nombre student in name only

sólo lo conozco de nombre I only know him by name

cierto caballero de nombre Armando ( frml o hum); a certain gentleman by the name of Armando ( frmlor hum)

llamar a algn por el nombre to call sb by their first name

en nombre de (en representación de) in ( AmE) o on ( esp BrE) behalf of; (apelando a) in the name of

en nombre del director y en el mío propio in o on behalf of the director and myself

en nombre de la justicia/libertad in the name of justice/freedom

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost ( ant)

a nombre de: un paquete a nombre de … a package addressed to …

un cheque a nombre de … a check made payable to o made out to …

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade

no tiene nombre: lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre what she has done to her parents is unspeakable o despicable

tu egoísmo no tiene nombre your selfishness is beyond belief

3

(sobrenombre): a todos los profesores les pone nombre he gives all the teachers nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria better known as la Pasionaria

Compuestos:

● nombre artístico

stage name

● nombre comercial

trade name

● nombre de archivo or fichero

( Inf) file name

● nombre de dominio

( Inf) domain name

● nombre de guerra or ( AmL) de batalla

nom de guerre

● nombre de lugar

place name

● nombre de pila

first name, given name, Christian name

● nombre de pluma

nom de plume

● nombre de ruta

( Inf) pathname

● nombre de soltera

maiden name

● nombre de usuario

( Inf) username, user identification

B ( Ling) noun

Compuestos:

● nombre colectivo

collective noun

● nombre compuesto

compound

● nombre común

common noun

● nombre contable

countable noun

● nombre masivo or no contable

uncountable o mass noun

● nombre propio

proper noun

C

1

(fama): un científico de nombre a renowned o famous o well-known scientist

un pianista de nombre en el mundo entero a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself

bueno¹ (↑ bueno (1))

2 (persona célebre) name

uno de los grandes nombres de nuestra historia one of the great names in our history

* * *

Del verbo nombrar: ( conjugate nombrar)

nombré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

nombre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
nombrar
nombre
nombrar ( conjugate nombrar) verbo transitivo
a) (citar, mencionar) to mention;

◊ no lo volvió a nombre she never mentioned his name o him again

b) ( designar) to appoint

nombre sustantivo masculino
a) (de cosa, persona, animal) name;

◊ nombre y apellidos full name, name in full;

nombre artístico stage name;
nombre de pila first name, christian name;
nombre de soltera maiden name;
¿qué nombre le pusieron? what did they call him?;
lo conozco de nombre I know him by name;
en nombre de ( en representación de) on behalf of;

( apelando a) in the name of;
◊ a nombre de ‹paquete/carta› made payable to, made out to;

lo que ha hecho no tiene nombre what she has done is unspeakable
b) (Ling) noun;

◊ nombre compuesto compound noun

c) ( fama):

◊ un científico de nombre a renowned scientist;

hacerse un nombre en la vida to make a name for oneself
nombrar verbo transitivo
1 (para un cargo) to appoint: le nombraron secretario general, he was appointed secretary general
nombrar a dedo, to handpick
2 (mencionar) to name, mention: ¡a ése ni me lo nombres!, don't even mention his name!
nombre sustantivo masculino
1 name: ¿cuál es su nombre de pila?, what's his Christian/first name? ➣ Ver nota en name 2 Ling noun
♦ Locuciones: llamar a las cosas por su nombre, to speak plainly
a nombre de, addressed to
en nombre de algo/alguien, on behalf of sthg/sb
' nombre' also found in these entries:
Spanish:
A
- abdomen
- actor
- alta
- alto
- Amberes
- Andorra
- aparecer
- buen
- cerdo
- chalet
- complemento
- cordera
- cordero
- decir
- durante
- ensuciar
- escriturar
- esculpir
- falsa
- falso
- fulana
- fulano
- guerra
- impronunciable
- infelicidad
- kamikaze
- Kuwait
- la
- ligarse
- llamar
- manchar
- monte
- no
- nominalmente
- Pakistán
- palmípeda
- palmípedo
- Paquistán
- París
- Pequín
- Persia
- Perú
- pila
- poner
- recibir
- recordar
- rey
- señor
- Sofía
English:
abandon
- abandoned
- abbey
- abbot
- abbreviation
- ABC
- abdication
- abdomen
- aberration
- ability
- abolition
- aborigine
- abrasive
- absence
- absentee
- absorption
- abstainer
- abstention
- abstinence
- abundance
- abuse
- abyss
- academic
- academic year
- academy
- acceleration
- accelerator
- accent
- acceptance
- access
- access road
- accessory
- accident
- acclaim
- accomplice
- accomplishment
- accord
- accordance
- accordion
- account
- accountancy
- accountant
- accumulation
- accuracy
- accusation
- accused
- ace
- acetate
- acetone
- ache

* * *

nombre nm

1. [apelativo] name;

un vecino, de quien no diré el nombre, avisó a la policía a neighbour, who shall remain nameless, told the police;

a nombre de [carta, sobre, paquete] addressed to;
[cheque] made out to; [cuenta bancaria] in the name of; [propiedades] belonging to;
el apartamento está a su nombre the Br flat o US apartment is in his name;

quiero abrir una cuenta a nombre de mi hijo I'd like to open an account for my son;

se le conoce con el nombre de laparoscopia it is known as a laparoscopy;

de nombre Juan called Juan;

en nombre de [representando a] on behalf of;

en (el) nombre de Dios/de la democracia in the name of God/democracy;

en el nombre del Padre… [al rezar] in the name of the Father…;

llamar a alguien por el nombre to call sb by his/her first name;

lleva o [m5]tiene por nombre… it is known as…, it is called…;

¿qué nombre le vas a poner al perro? what are you going to call the dog?;

le pusieron el nombre de su abuelo they named him Br after o US for his grandfather;

santificado sea tu nombre [en padrenuestro] hallowed be thy name;
Hum
esto de jardín sólo tiene el nombre you call this a garden?;

como su propio nombre indica… as its name indicates o suggests…;

Comp

llamar a las cosas por su nombre to call a spade a spade;

Comp

no tener nombre [ser indignante] to be outrageous

Comp
nombre y apellidos full name;
nombre artístico stage name;
Am nombre de batalla nom de guerre;
nombre científico [de planta, animal] scientific name;

nombre comercial trade name;

nombre completo full name;

nombre compuesto = two-part Christian name;

nombre común [de planta, animal] common name;
Informát nombre de dominio domain name;
nombre de guerra nom de guerre;

nombre de lugar place name;

nombre de pila first o Christian name;

nombre de soltera maiden name;
Informát nombre de usuario user name
2. [fama] name, reputation;

hacerse un nombre (como) to make a name for oneself (as);

manchar el buen nombre de alguien/algo to tarnish sb's/sth's good name;

tener buen/mal nombre to have a good/bad name;

tener mucho nombre to be renowned o famous

3. Gram noun

Comp
nombre abstracto abstract noun;
nombre colectivo collective noun;

nombre común common noun;

nombre propio proper noun

* * *

nombre

m

1 name;

un barco de nombre desconocido a boat whose name is not known, an unknown boat;

un caballo de nombre Arquero a horse by the name of Arquero, a horse called Arquero;

es abogado sólo de nombre he is a lawyer in name only;

de nombre amenazador with a threatening sounding name;

llamar las cosas por su nombre call a spade a spade;

no tener nombre fig be inexcusable

2 GRAM noun

* * *

nombre nm

1) : name

nombre de pluma: pseudonym, pen name

en nombre: on behalf of

sin nombre: nameless

2) : noun

nombre propio: proper noun

3) : fame, renown

* * *

nombre n

1. (en general) name

no conozco el nombre de esta flor I don't know the name of this flower

2. (sustantivo) noun

"gato" es un nombre "cat" is a noun

en nombre de on behalf of

nombre de pila first name / Christian name

nombre y apellidos full name

Spanish-English dictionary > nombre
17 Ruf

m; -(e)s, -e

1. shout; anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc., auch fig.: call; der Ruf nach Freiheit fig. the call for freedom; ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation; dem Ruf seines Herzens / Gewissens folgen follow the promptings Pl. of one’s heart / conscience

3. fig., bes. UNIV. (Berufung) offer of a professorship, call; einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV. be offered a chair at; er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig. reputation; guter / schlechter Ruf good / bad reputation; von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown; von schlechtem Ruf of low repute; im Ruf stehen, etw. zu sein / tun be reputed to be / do s.th.; den Ruf eines Fachmannes etc. haben be reputed to be an expert etc.; sich (Dat) einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.; sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries; besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted; in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation; jemanden / etw. in einen schlechten Ruf bringen give s.o. / s.th. a bad name, bring s.o. / s.th. into disrepute

5. TELEF.: Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der Ruf

(Ansehen) reputation; standing; repute;

(Schrei) shout; cry;

(Vogelschrei) call

* * *
[ruːf]
m -(e)s, -e

1) (= Ausruf, Vogelruf, fig: = Aufruf) call (nach for); (lauter) shout; (= gellender Schrei) cry

ein Rúf ertönte — a cry rang out

in den Rúf "..." ausbrechen — to burst into cries or shouts of "..."

der Rúf des Muezzins — the call of the muezzin

der Rúf der Wildnis — the call of the wild

dem Rúf des Herzens/Gewissens folgen (fig) — to obey the voice of one's heart/conscience

der Rúf nach Freiheit/Gerechtigkeit (fig) — the call for freedom/justice

der Rúf zu den Waffen — the call to arms

der Rúf zur Ordnung (fig) — the call to order

2) (= Ansehen, Leumund) reputation

einen guten Rúf haben or genießen, sich eines guten Rúfes erfreuen (geh) — to have or enjoy a good reputation

einen schlechten Rúf haben — to have a bad reputation

dem Rúf nach — by reputation

eine Firma von Rúf — a firm with a good reputation, a firm of high repute, a firm with a good name

einen Rúf als etw erwerben — to build up a reputation for oneself as sth, to make a name for oneself as sth

seinem Rúf (als etw) gerecht werden — to live up to one's reputation (as sth)

ein Mann von schlechtem Rúf — a man with a bad reputation, a man with a bad name

von üblem or zweifelhaftem Rúf — with a bad reputation

von üblem or zweifelhaftem Rúf sein — to have a bad reputation

jdn/etw in schlechten Rúf bringen — to give sb/sth a bad name

jdn bei jdm in schlechten Rúf bringen — to bring sb into disrepute with sb

sie/das ist besser als ihr/sein Rúf — she/it is better than she/it is made out to be, she/it is not as black as she/it is painted

ist der Rúf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert (prov) — you live freely if you haven't a reputation to lose

3) (UNIV = Berufung) offer of a chair or professorship

er hat einen Rúf nach Mainz erhalten — he has been offered a chair or professorship at Mainz

4) (= Fernruf) telephone number

"Ruf: 2785" — " Tel 2785"

* * *

der

1) (reputation: They tried to damage his character.) character

2) (an exclamation or shout: a call for help.) call

3) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) call

4) (trustworthiness regarding ability to pay for goods etc: Your credit is good.) credit

5) (reputation; fame: He has a name for honesty.) name

6) (the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) reputation

* * *

Ruf

<-[e]s, -e>

[ru:f]

m

1. (Schrei) shout; (entsetzt) cry; (an jdn) call; (lauter) scream; eines Tiers call; (fig) eines Horns sound

„warte!“ ertönte ein \Ruf “wait!” a voice called out

sie brachen in den \Ruf „Zugabe!“ aus they broke into the cry “encore!”

anfeuernder \Ruf shout of encouragement, cheer

auf jds \Ruf hin at sb's call

entsetzter \Ruf cry of horror, horrified cry

der \Ruf des Muezzin the call of the muezzin

2. kein pl (Aufruf) call

dem \Ruf des Herzens folgen [o gehorchen] to follow one's heart

dem \Ruf des Gewissens folgen [o gehorchen] to listen to the voice of conscience

der \Ruf der Natur (hum) the call of nature euph

der \Ruf zu den Waffen the call to arms

3. kein pl (Forderung) call ( nach + dat for

4. pl selten (Berufung) offer of a chair [or professorship]

er bekam einen \Ruf an die Universität Kiel he was offered a chair [or professorship] at Kiel University

5. kein pl (Ansehen) reputation

ihr geht ein guter \Ruf [als Leiterin] voraus she has a good reputation [as a supervisor]

er hat sich den \Ruf eines Experten erworben he has made a name for himself as an expert

sie stand im \Ruf einer Prostituierten she was reputed to be a prostitute

sich dat einen \Ruf als jd/etw erwerben to make a name for oneself as sb/sth

jdm geht der \Ruf voraus, etw zu tun sb has the reputation of doing sth

einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation

einen guten/schlechten \Ruf als jd/etw haben [o genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth

ist der \Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert you don't have to worry if you've no reputation to lose

jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb], to give sb a bad name

seinen \Ruf wahren to defend [or safeguard] one's reputation

▪ jd/etw von \Ruf sb/sth of repute

ein Künstler von internationalem \Ruf an artist of international repute

jd von gutem/schlechtem \Ruf sb with a good/bad reputation

6. pl selten (form: Telefonnummer) telephone number

\Ruf 12345 tel. [no.] 12345

7. JAGD bird call

8. kein pl (veraltet: Gerücht) rumour BRIT [or AM -or]

es geht der \Ruf, dass... it's being rumoured that...

9.

▶ jd/etw ist besser als sein \Ruf sb/sth is better than [or is not as bad as] he/she/it is made out to be

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

Ruf m; -(e)s, -e

1. shout;

anfeuernde Rufe shouts of encouragement

2. von Vögeln etc, auch fig: call;

der Ruf nach Freiheit fig the call for freedom;

ein Ruf nach mehr Steuergerechtigkeit a call for fairer taxation;

dem Ruf seines Herzens/Gewissens folgen follow the promptings pl of one’s heart/conscience

3. fig, besonders UNIV (Berufung) offer of a professorship, call;

einen Ruf erhalten nach be offered an appointment at; UNIV be offered a chair at;

er erhielt den Ruf, das Präsidentenamt zu übernehmen he was called to the office of president

4. fig reputation;

guter/schlechter Ruf good/bad reputation;

von Ruf of high repute, of (some) standing, of renown;

von schlechtem Ruf of low repute;

im Ruf stehen, etwas zu sein/tun be reputed to be/do sth;

den Ruf eines Fachmannes etc

haben be reputed to be an expert etc;

sich (dat)

einen guten Ruf erwerben make a name for o.s.;

sein Ruf war in viele Länder gedrungen his fame had spread to many countries;

besser als sein Ruf sein be better than one’s reputation, not to be as black as one is painted;

in einen schlechten Ruf kommen gain a bad reputation;

jemanden/etwas in einen schlechten Ruf bringen give sb/sth a bad name, bring sb/sth into disrepute

5. TEL:

Ruf 36345 Tel. 36345

* * *

der; Ruf[e]s, Rufe

1) call; (Schrei) shout; cry; (Tierlaut) call

2) o. Pl. (fig.): (Aufforderung, Forderung) call ( nach for)

3) (Leumund) reputation

ein Mann von gutem/schlechtem Ruf — a man with a good/bad reputation

jemanden/etwas in schlechten Ruf bringen — give somebody/something a bad name

er/es ist besser als sein Ruf — he/it is not as bad as he/it is made out to be

* * *

-e m.

call n.

cry n.

fame n.

rep n.

reputation n.

whoop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ruf
18 por

prep.

1 because of (causa).

por mí no te preocupes don't worry about me

¿por qué? why?

¿por qué lo dijo? why did she say it?

¿por qué no vienes? why don't you come?

¿por? (informal) why?

se enfadó por tu comportamiento she got angry because of your behavior

lo hizo por amor he did it out of o for love

2 (in order) to.

lo hizo por complacerte he did it to please you

lo hice por ella I did it for her

3 by (medio, modo, agente).

por mensajero/fax/teléfono by courier/fax/telephone

estuvimos hablando por teléfono we were talking on the phone

por escrito in writing

lo cogieron por el brazo they took him by the arm

el récord fue batido por el atleta the record was broken by the athlete

4 through.

vamos por aquí/allí let's go this/that way

iba paseando por el bosque/la calle she was walking through the forest/along the street

pasar por la aduana to go through customs

5 for (a cambio de, en lugar de).

lo ha comprado por poco dinero she bought it for very little

cambió el coche por la moto he exchanged his car for a motorbike

él lo hará por mí he'll do it for me

6 per.

80 céntimos por unidad 80 cents each

mil unidades por semana a thousand units a o per week

uno por uno one by one

20 kms por hora 20 km an o per hour

7 for.

baja por tabaco go down to the shops for some cigarettes, go down to get some cigarettes

a por for

vino a por las entradas she came for the tickets

8 times, multiplied by.

* * *

por

► preposición

1 (gen) for

■ lo hice por ti I did it for you

■ lo compré por dos euros I bought it for two euros

2 (a través de) through, by

■ entra por la puerta trasera come in by the back door

■ pasamos por Valladolid we went through Valladolid

■ iremos por la autopista we'll go on the motorway

3 (calle, carretera) along, down, up

■ íbamos por la calle cuando... we were walking along the street when...

■ subí por la Calle Jovellanos I went up Jovellanos Street

4 (lugar aproximado) in, near, round

■ anda por el edificio he's somewhere in the building

■ está por la Plaza Mayor it's somewhere near the Plaza Mayor

■ está por aquí it's somewhere round here

5 (causa) because of

■ las plantas han muerto por el frío the plants have died because of the cold

■ suspendieron el concierto por la lluvia they cancelled the concert because of the rain

6 (tiempo) at, for

■ nos veremos por vacaciones I'll see you during the holidays

7 (medio) by

■ lo enviaré por avión I'll send it by air

■ está hablando por teléfono he's on the phone

■ llegó por correo it arrived by post

8 (autoría) by

■ fue escrito por Azorín it was written by Azorín

9 (distribución) per

■ cinco por ciento five per cent

■ tocamos a dieciocho euros por persona it works out at eighteen euros per person

■ iba a veinte kilómetros por hora it was going at twenty kilometres an hour

10 (tras) by

■ registraron la cárcel celda por celda they searched the prison cell by cell

■ les interrogó uno por uno he interrogated each one in turn

11 (con pasiva) by

■ fue comprado por la reina it was bought by the queen

12 (a favor de) for, in favour of, US in favor of

■ estoy por una amnistía general I'm in favour of a general amnesty

13 (en calidad de) as

■ la tomó por esposa he took her as his wife

14 (en lugar de) instead of, in the place of

■ ve tú por mi you go in my place

15 (multiplicado por) times, multiplied by

■ tres por cuatro, doce three fours are twelve, three times four is twelve

16 por adjective que no matter how adjective

■ por caro que sea, lo voy a comprar no matter how expensive it is I'm going to buy it

■ por viejo que parezca funciona even though it looks old, it still works

\

FRASEOLOGÍA

estar por + inf (a punto de) to be on the point of + - ing

estar por hacer to remain to be done, not to have been done yet

por aquí around here

por lo tanto therefore

por lo visto apparently

por más que + subjuntivo however much, no matter how much

por mucho que + subjuntivo however much, no matter how much

por mí as far as I am concerned

¿por qué? why?

por supuesto of course

por tanto therefore, so

* * *

prep.

1) for

2) during

3) by

4) through

5) along

6) around

7) per

8) from

9) because of

10) instead of

•

- ¿por qué?

- por si acaso

* * *

PREPOSICIÓN

1) [causa]

a) + sustantivo because of

tuvo que suspenderse por el mal tiempo — it had to be cancelled because of the weather

no se realizó por escasez de fondos — it didn't go ahead because of a shortage of funding

• nos encontramos por casualidad — we met by chance

• lo hago por gusto — I do it because I like to

• fue por necesidad — it was out of necessity

• por temor a — for fear of

no se lo dijo por temor a ofenderla — he didn't tell her for fear of offending her

b) + infin

no aprobó por no haber estudiado — he didn't pass because he hadn't studied

por venir tarde se perdió la mitad — because he arrived late he missed half of it

me castigaron por mentir — I was punished for lying

c) + adj

le expulsaron por revoltoso — they expelled him for being a troublemaker

lo dejó por imposible — he gave it up as (being) impossible

esto te pasa por tonto — this is what you get for being stupid

2) [objetivo]

a) + sustantivo for

trabajar por dinero — to work for money

daría lo que fuera por un poco de tranquilidad — I'd give anything for a bit of peace and quiet

brindemos por nuestro futuro — let's drink to our future

b) + infin

lo hizo por complacerle — he did it to please her

por no llegar tarde — so as not to arrive late, in order not to be late

hablar por hablar — to talk for the sake of talking

3) (=en favor, defensa de) for

lo hice por mis padres — I did it for my parents

hazlo por mí — do it for me, do it for my sake

luchar por la patria — to fight for one's country

4) [elección]

su amor por la pintura — his love of painting

está loca por ti — she's crazy about you

no sabía por cuál decidirme — I couldn't decide which to choose

5) [evidencia] judging by, judging from

por lo que dicen — judging by o from what they say

por la cara que pone no debe de gustarle — judging by o from his face I don't think he likes it

por las señas no piensa hacerlo — apparently he's not intending to do it, it doesn't seem like he's intending to do it

6) [medio]

por su propia mano — by his own hand

lo obtuve por un amigo — I got it through a friend

la conozco por mi hermano — I know her through my brother

• por correo — by post

• por mar — by sea

• hablar por señas — to use sign language

7) [agente] by

hecho por él — done by him

"dirigido por" — "directed by"

fueron apresados por la policía — they were captured by the police

8) [modo] by

me agarró por el brazo — he grabbed me by the arm

punto por punto — point by point

buscaron casa por casa — they searched house by house

están dispuestos por tamaños — they are arranged according to size o by size

• por orden alfabético — in alphabetical order

9) [lugar]

se va por ahí — it's that way

¿por dónde? — which way?

ir a Bilbao por Santander — to go to Bilbao via Santander

cruzar la frontera por Canfranc — to cross the border at Canfranc

pasar por Madrid — to go through Madrid

se asomaron por la ventana — they leaned out of the window

iban cantando por la calle — they were walking along the street singing

paseábamos por la playa — we were walking along the beach

por todas partes — everywhere

por todo el país — throughout the country

viajar por el mundo — to travel (around) the world

10) [aproximación]

busca por ahí — look over there

viven por esta zona — they live around here

por aquí cerca — near o around here

aquello ocurrió por abril — it happened around April

por la feria — round about o around carnival time

está por el norte — it's somewhere up north

11) [tiempo]

se levanta por la mañana temprano — she gets up early in the morning

por la mañana siempre tengo mucho trabajo — I always have a lot of work in o during the morning

no sale por la noche — he doesn't go out at night

12) [duración] for

será por poco tiempo — it won't be for long

se quedarán por 15 días — they will stay for a fortnight

13) [sustitución, intercambio] (=a cambio de) for; (=en lugar de) instead of

te doy este por aquel — I'll swap you this one for that one

le dieron uno nuevo por el viejo — they gave him a new one (in exchange) for the old one

lo vendí por 15 dólares — I sold it for 15 dollars

me dieron 13 francos por una libra — I got 13 francs to the pound

hoy doy yo la clase por él — today I'm giving the class for him o in his place

ha puesto B por V — he has put B instead of V

14) [representación]

hablo por todos — I speak on behalf of o for everyone

interceder por algn — to intercede on sb's behalf, intercede for sb

diputado por Madrid — a member of parliament for Madrid

vino por su jefe — he came instead of o in place of his boss

15) [distribución]

10 dólares por hora — 10 dollars an hour

80km por hora — 80km per o an hour

revoluciones por minuto — revolutions per minute

tres dólares por persona — three dollars each, three dollars per person

16) [en multiplicaciones]

cinco por tres, quince — five times three is fifteen, five threes are fifteen

mide 6 metros de alto por 4 de ancho — it is 6 metres high by 4 wide

17) (=en cuanto a)

por mí no hay inconveniente — that's fine as o so far as I'm concerned

por mí, que se vaya — as o so far as I'm concerned he can go, for all I care he can go

por mí, como si quieres pasar una semana sin comer — I don't care if you want to go for a week without eating

si por mi fuera, tú estarías trabajando — if it were o was down to me, you'd be working

18) (=como)

• tomar a algn por esposo/esposa — to take sb to be one's husband/wife

• le dan por muerto — they have given him up for dead

• le tienen por tonto — they think he's stupid

19) [concesión]
+ subjun
por (muy) difícil que sea — however hard it is o may be

por mucho que lo quisieran — however much they would like to, much as they would like to

por más que lo intente — no matter how o however hard I try, try as I might

20) [acción inacabada]
+ infin
quedan platos por lavar — there are still some dishes to do

aún me quedan tres páginas por traducir — I still have three pages left to translate

21) ir (a) por algo/algn (=en busca de) to go and get sth/sb

ha ido (a) por vino — she's gone to get some wine

voy por el médico — I'll go and fetch o get the doctor

voy a por él — [a buscarle] I'll go and get him; [a atacarle] I'm going to get him

solo van a por las pelas — * they're only in it for the money

¡a por ellos! — get them!

- ir a por todas

22) [en preguntas]
por qué why
¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go
¿por? * why (do you ask)?
* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex. I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex. A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex. Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex. Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex. The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex. Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex. AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex. Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex. 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex. One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex. Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex. Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex. But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

----

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

preposición

Sentido I

1) ( en relaciones causales) because of

lo he puesto aquí por el gato — I've put it here because of the cat

por falta de dinero — because of o owing to lack of money

eso te pasa por crédulo — that's what you get for being (so) gullible

por naturaleza — by nature

por necesidad — out of necessity

tanto por su precio como por su calidad — both for its price and its quality

fue por eso que vine — that was why I came

si no fuera por mi hijo... — if it wasn't for my son...

fue elogiado por su actuación — he was praised for his performance

por + inf — for -ing

me pidió perdón por haberme mentido — he apologized for lying o for having lied to me

2) ( según)

por lo que he oído — from what I've heard

por lo que parece... — it seems o it would seem...

3) (en locs)

por qué — why

¿por qué no vienes conmigo? — why don't you come with me?

por si — in case; acaso, mosca II

4) ( en expresiones concesivas)

por más que me esfuerzo — however hard o no matter how hard I try

por (muy) fácil que sea — however easy o no matter how easy it is

5)

a) ( en expresiones de modo)

colócalos por orden de tamaño/altura — put them in order of size/height

por orden de altura — in order of height

por adelantado — in advance

por escrito — in writing

b) ( indicando el medio)

se lo comunicaron por teléfono — they told him over the phone

lo dijeron por la radio — they said it on the radio

por avión/barco/carretera — by air/sea/road

la conocí por la voz — I recognized her by her voice

me enteré por un amigo — I heard from o through a friend

lo intenté por todos los medios — I tried everything possible o every possible way

c) (Educ) from

es doctor honoris causa por Oxford — he has an honorary doctorate from Oxford

6)

a) ( en relaciones de proporción)

cobra $30 por clase — he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora — 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro — they sell it by the meter

tú comes por tres — you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres — there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho — it's three meters long by one meter wide

es bastante por hoy — it's enough for today

uno por uno — one by one; ciento II

b) ( en multiplicaciones)

tres por cuatro (son) doce — three times four is twelve, three fours are twelve

7)

a) (en relaciones de sustitución, intercambio, representación) for

su secretaria firmó por él — his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti — I can go for you o in your place

podrías pasar por inglesa — you could pass as English o for an Englishwoman

es senador por Sevilla — he's a senator for Seville

b) ( como)

por ejemplo — for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? — do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

8) ( introduciendo el agente) by

compuesto por Mozart — composed by Mozart

se vieron sorprendidos por una tormenta — they were caught in a sudden storm

Sentido II

9) (expresando finalidad, objetivo)

pelearse por algo — to fight over something

lo hace por el dinero — he does it for the money

te lo digo por tu bien — I'm telling you for your own good

no tengo por qué ir — there's no reason why I should go

por + inf: daría cualquier cosa por verla — I'd give anything to see her

no entré por no molestar — I didn't go in because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar — that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por que + subj ( here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan — he was eager for them to listen to him

lucharon por que se hiciera justicia — they fought for justice to be done

10) (indicando consideración, favor) for

por mí no lo hagas — don't do it just for me o for my sake

11) (indicando inclinación, elección)

su amor por la música — her love of music

demostró interés por el cuadro — he showed interest in the painting

no siento nada por él — I don't feel anything for him

opté por no ir — I chose not to go

votó por ella — he voted for her

12) ( en busca de)

salió/fue por or (Esp) a por pan — he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

13) ( en lo que respecta a)

por mí no hay inconveniente — I don't mind

por mí que haga lo que quiera — as far as I'm concerned, he can do what he likes

14) ( indicando una situación pendiente)

por + inf: tengo la casa por limpiar — I've got the house to clean

estos cambios aún están por hacer — these changes are yet to be made

eso está por ver! — we'll see about that!

15) (esp AmL)

estar por + inf — ( estar a punto de)

deben (de) estar por llegar — they should be arriving any minute

la leche está por hervir — the milk's about to boil

Sentido III

16) (indicando lugar de acceso, salida, trayectoria)

entró por la ventana — he came in through the window

no va a pasar por la puerta — it won't go through the door

sal por aquí — go out this way

se cayó por la escalera — he fell down the stairs

subieron por la ladera este — they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? — does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo — we took the longer route

¿por dónde has venido? — which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? — could you call in at o drop by the drycleaner's?

17)

a) ( expresando lugar indeterminado)

está por ahí — he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el hotel? — whereabouts is the hotel?

viven por mi barrio — they live around my area

¿qué tal te fue por Londres? — how did you get on in London?

por todos lados or por todas partes — everywhere

b) ( expresando lugar determinado)

corta por aquí — cut here

voy por la página 15 — I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio — start at the beginning

agárralo por el mango — hold it by the handle

c) ( indicando extensión)

por todo el país — throughout the (whole) country

viajamos por el norte de Francia — we travelled around o in the North of France

pasa un trapo por el piso — give the floor a quick wipe; ver tb afuera, adentro, dentro, fuera, encima, etc

Sentido IV

18) ( expresando tiempo aproximado)

por aquella época or por aquel entonces — at that time

sucedió allá por 1960 — it happened some time back around 1960

19) (Esp) ( indicando una ocasión) for

me lo regaló por mi cumpleaños — she gave it to me for my birthday

20) ( durante) for

por los siglos de los siglos — for ever and ever

por el momento or por ahora — for the time being o for now; ver tb mañana III, tarde II, noche

* * *

= across, along, around, because of, by, by, down, for the sake of, in connection with, in the gift of, on account of, on the grounds that/of, per, through, times, under, x, as a matter of, out of, through the agency of.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: This means that a large number of messages can be combined together along the same line, giving economies of scales.

Ex: I wouldn't expect you to be detailed in your report in terms of where the bookmible would stop around town and where you'd park it.

Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.

Ex: Some users find the format of KWIC indexes unacceptable, they find alphabetical arrangement by keywords down the centre of a page, and wrapped-round titles awkward.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: Its notability is seen to lie in the fact that it has significantly broken the stranglehold upon postgraduate studentships in the gift of the Science and Engineering Research Council.

Ex: Partly on account of the variety of bases for coverage there is significant overlap between the assortment of abstracting and indexing services.

Ex: AACR2 has been criticised on the grounds that it does not identify the cataloguing unit to which the rules refer.

Ex: Indexing can thus be achieved at a detailed level, with often many terms per document, with almost no indexing effort.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: 4 days times 30 cents per day = 120 cents.

Ex: One of the outcomes of entry under title has been the proliferation of serials titles.

Ex: Card catalogues or indexes comprise a set of cards often 5x3 inches (122x72 mm), with each entry on a separate card.

Ex: Most drivers stop at stop signs: Some do under duress -- there may be a policeman concealed in nearby bushes, others as a matter of prudence -- a fast car with the right of way can be injurious.

Ex: But these and other interested people collected this type of books out of a mixture of curiosity and sentiment.

Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

* actuar por impulso = act on + impulse.

* aprendizaje por medio del ordenador = computer-based learning (CBL).

* aunque por otro lado = but otherwise.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* coger por sorpresa = catch out.

* Día + por la tarde = late + Día.

* digamos por ejemplo = let us say.

* dominar por completo = sweep + the board.

* encontrar por casualidad = come across.

* encuadernación por encargo = bespoke binding.

* error por omisión = omission failure.

* estar por delante de = be ahead of.

* hecho por encargo = bespoke.

* introducir por primera vez = pioneer.

* leer por encima = browse.

* llamar por teléfono = call up.

* muy por encima de todo = over and above all.

* Nombre + por primera vez = Nombre + ever.

* ordenado por fecha = in date order.

* pasar por alto = bypass [by-pass], skip over, pass + Nombre/Pronombre + by.

* pongamos por ejemplo = let us say.

* por accidente = accidentally.

* por adelantado = advance, in advance (of), up-front [up front].

* por ahí = out there.

* por ahora = as of right now, as yet, at present, at the moment, at this point, for the present, for the time being, just yet, for now, at this time, as of now, at the present, by now, for the nonce.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por alguna razón = for some reason, for whatever reason.

* por algún motivo = for whatever reason.

* por algún tiempo = for sometime.

* por allí = nearby [near-by].

* por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por analogía = by analogy.

* por anticipado = in advance (of).

* por antonomasia = quintessential, unique.

* por añadidura = in addition (to), on top of everything else.

* por aquel entonces = at the time, about that time, by this time.

* por aquí = around here, nearby [near-by], round here.

* por aquí y por allí = hanging about.

* por así decir = as it were.

* por boca de = by word of mouth.

* por bondad = out of the goodness of + Posesivo + heart.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por cabeza = per person.

* por cable = wireline, corded.

* por caminos apartados = off-road.

* por capas = multilayered [multi-layered/multi layered], layered, tiered.

* por casualidad = by chance, coincidentally, fortuitously, by accident, by happenstance, happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo, accidentally, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por chiripa = by chance, by a fluke, by luck, by a stroke of (good) luck.

* por ciento = per cent [percent] (%).

* por cierto = coincidentally, incidentally, by the way, anecdotally, by the by(e), speaking of which.

* por coincidencia = by coincidence.

* por comodidad = for convenience, for the sake of + convenience.

* por completo = fully.

* por confirmar = to be announced, to be confirmed.

* por consideración a = out of respect for.

* por consideración a = out of consideration for.

* por consiguiente = consequently, then, thence, by implication, therefore.

* por contra = in contrast.

* por conveniencia = for convenience, for the sake of + convenience.

* por correo = by post, mailed.

* por cortesía de = courtesy of.

* por cualquier motivo = for whatever reason.

* por cualquier razón = for whatever reason.

* por cuanto que = because.

* por cuenta ajena = vicariously.

* por cuenta de uno = privately.

* por cuenta propia = freelance, self-employed, at + Posesivo + own expense.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por curiosidad = out of curiosity.

* por debajo de = below, beneath, underneath.

* por debajo de + Cantidad = under + Cantidad.

* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.

* por debajo del 10 por ciento = single digit, single figure.

* por debajo de la media = sub-par, below-average.

* por debajo de las posibilidades = below + Posesivo + capabilities.

* por debajo de lo normal = below-normal.

* por debajo de lo óptimo = sub-optimal [suboptimal].

* por debajo del peso nomral = underweight.

* por décadas = ten-yearly.

* por decidir = to be decided.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por decisión propia = by choice.

* por defecto = by default, default.

* por deferencia a = in deference to.

* por definición = by definition.

* por delante = ahead.

* por delante de = ahead of.

* por delante de la competencia = ahead of the game.

* por delante y por detrás = front and back.

* por dentro = inwardly.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por despecho = spitefully, out of spite.

* ¡por dios! = in heaven's name, for God's sake, gosh.

* ¡por Dios! = for crying out loud!.

* por diversión = for sport, for fun, (just) for the hell of (doing) it, for kicks, (just) for the fun of (doing) it.

* por divertirse = for kicks.

* por doquier = all around.

* por dos años = two-year.

* por ejemplo = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument.

* por (el) amor a = for the love of.

* ¡por el amor de Dios! = for crying out loud!.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el contrario = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse.

* por el cual = whereby, whereupon.

* por el detalle = for detail.

* por el día = by day, daytime [day-time], during the daytime, in the daytime, during daytime.

* por el día o por la noche = day or night.

* por el día y por la noche = day and night, night and day.

* por elección propia = by choice.

* por el gobierno = governmentally + Adjetivo.

* por el gobierno federal = federally.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el hombre = humanly.

* por ello = on this basis, on that basis, accordingly.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* por el método de ensayo y error = by trial and error, trial and error.

* por el modo = by the way.

* por el momento = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present.

* por el placer de hacerlo = (just) for the fun of (doing) it.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* por el receptor = at the receiving end.

* por el sexo = gendered.

* por encargo = custom, bespoke.

* por encima = overhead, cursorily.

* por encima de = across, beyond, beyond all, over, over and above, beyond the range of, well over + Expresión Numérica, overarching, above.

* por encima de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* por encima de eso = beyond that.

* por encima del 10 por ciento = double digit, double figure.

* por encima de la media = above average.

* por encima de la tierra = aboveground.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por ende = thereby, accordingly, therefore.

* por enfado = out of anger.

* por enojo = out of anger.

* por error = by mistake.

* por esa razón = thereby, for that reason.

* por escrito = in writing, in print, written.

* por eso = on that score, therefore.

* por eso que = hence.

* por esta razón = for this reason.

* por esta única razón = for this reason alone.

* por este motivo = for this reason.

* por esto = thus, accordingly, therefore.

* por etapas = staged.

* por excelencia = par excellence, quintessential, unique.

* por exceso = excessively, to excess.

* por explotar = untapped.

* por + Expresión Temporal = by the + Expresión Temporal.

* por extensión = by extension.

* por extenso = in full, at length.

* por falta de = for want of, for lack of.

* por fases = staged.

* por favor = please.

* por favor, responda = RSVP [R.S.V.P.].

* por fin = at length, at last, finally, at long last.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* por frustración = out of frustration.

* por fuera = outwardly, outwardly.

* por grupos = in batches.

* por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por hora = hourly.

* por horas = on an hourly basis.

* por igual = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s).

* por imitación = copycat.

* por incremento gradual = incremental.

* por incrementos graduales = incrementally.

* por individuo = per capita, per person.

* por iniciativa de = at the instigation of, under the auspices of.

* por instinto = instinctively.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* por investigar = unresearched.

* por invitación = invitational.

* por invitación de = at the invitation of.

* por la borda = overboard.

* por la cantidad de + Número = amounting to + Cantidad.

* por la forma = by the way.

* por la friolera de + Cantidad = to the tune of + Cantidad.

* por la fuerza = forcibly.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por la manera = by the way.

* por la mañana = in the morning.

* por la mañana y por la noche = morning and night.

* por la noche = overnight, at night, night-time, after dark, by night.

* por la posibilidad de = at the prospect of.

* por la presente = hereby.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por la sencilla razón = for no other reason.

* por las nubes = soaring.

* por la tarde = in the evening.

* por ley = mandated.

* por libre = freelance.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* por lo pronto = for the time being.

* por lo que = so.

* por lo que concierne a = as far as + Nombre + be + concerned, so far as + Nombre + be concerned.

* por lo que concierne a Uno = on + Posesivo + side.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por lo que es = in + Posesivo + own right.

* por lo que incumbe a Uno = on + Posesivo + side.

* ¡Por lo que más quieras! = for God's sake.

* por lo que se refiere a = moving on to.

* por lo que son = in + Posesivo + own right.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* por los siguientes motivos = on the following counts.

* por los suelos = in tatters.

* por lo tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por lo visto = apparently, apparently.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* por más que lo intento = for the life of me.

* por materias = subject-based, topically.

* por mecionar sólo unos cuantos = to mention only a few.

* por medio = out of.

* por medio de = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of.

* por medio de isótopos = isotopically.

* por medio de otro(s) = by proxy.

* por medio de una agencia = on a bureau basis.

* por mencionar sólo algunos = to mention but a few of, to mention only a few.

* por mencionar sólo unos cuantos = to mention but a few of, to name only some.

* por mencionar sólo unos pocos = to name but a few.

* por mencionar unos pocos = just to name a few.

* por menús = menu-driven.

* por méritos = meritorious.

* por mes = per month.

* por miedo de = for fear of/that.

* por millones = in the millions, by the millions.

* por mor de = because of, out of consideration for, out of respect for.

* por motivo de = in the interest(s) of.

* por motivos de = for the sake of, on grounds.

* por motivos de + Nombre = for + Nombre's sake.

* por muchas razones = in many ways.

* por mucho que lo intento = for the life of me.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + Nombre + que + Subjuntivo = however + Adjetivo/Adverbio + Nombre + Verbo.

* por muy + Adjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* por nada = for nothing.

* por nada del mundo = for the life of me.

* por nada or casi nada = at little or no extra cost.

* por naturaleza = by nature, by definition, characteristically, natural-born, naturally, inherently.

* por necesidad = of necessity, out of necessity.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* por nombrar (sólo) + Número = to name (only) + Número.

* por nombrar sólo unos cuantos = to name only some.

* por nombrar sólo unos pocos = to name but a few.

* por + Nombre = on a + Adjetivo + basis.

* por no mencionar = not to mention.

* por norma = as a rule.

* por + Número + cosas = on + Número + counts.

* por orden de = mandated.

* por orden del congreso = congressionally mandated.

* por orden de llegada = on a first come first served basis.

* por orden numérico = in numerical order.

* por otra parte = on the other hand, on the other side, on the flip side.

* por otro lado = alternatively, however, on the other hand, on the other side, for another thing, on the flip side, on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* por parejas = in pairs.

* por parte de = on the part of.

* por parte de uno = on + Posesivo + part.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por pereza = lazily.

* por + Período de Tiempo = for + Expresión Temporal.

* por persona = per person.

* por placer = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por poco dinero = cheaply.

* por poco o nada = at little or no extra cost.

* por poderes = by proxy.

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* por + Posesivo + cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + parte = for + Posesivo + part.

* por + Posesivo + propia cuenta = at + Posesivo + own expense.

* por + Posesivo + (propia) naturaleza = in + Posesivo + nature.

* por primera vez = first + Verbo, for the first time, for once.

* por principio = on principle.

* por principios = as a matter of principle.

* por probar nada se pierde = nothing ventured, nothing gained.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por propia iniciativa = self-directed.

* por pura curiosidad = just out of interest, (just) as a mater of interest.

* por pura diversión = for kicks.

* por puro entretenimiento = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por puro placer = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* por qué = why.

* por razones + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* por razones de = for the sake of.

* por razones de seguridad = for security reasons, for safety reasons.

* por razones éticas = on moral grounds.

* por razones morales = on moral grounds.

* por razones personales = for personal reasons.

* por + Reflexivo + cuenta = for + Reflexivo.

* por rencor = out of spite.

* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.

* por rumores = grapevine.

* por rutina = routinely.

* por sacos = by the sackful.

* por satélite = satellite-based.

* por segunda vez = a second time, the second time around, a second time around.

* por seguridad = for safety reasons.

* por semana = per week.

* por separado = at different times, in isolation, separately, singly.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por sexo = along gender lines.

* por si = in the chance that.

* por si acaso = in case of, on the off chance, just in case, on spec, for good measure.

* por si casualidad = in the chance that.

* por si era poco = for good measure.

* por si fuera poco = to boot, for good measure, to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* por si hace falta consultarlo en el futuro = for future reference.

* por si las moscas = just in case, on spec.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, in + Posesivo + own right, itself, unto + Reflexivo, in and of + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por simple curiosidad = (just) as a mater of interest, just out of interest.

* por si sirve de algo = for what it's worth [FWIW].

* por sí solo = by itself, for its/their own sake, on its own, in and of + Reflexivo, in itself.

* por sí solos = by themselves, in themselves.

* por si + tener + suerte = on spec.

* por sorpresa = unawares.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* por suerte = luckily, fortunately, happily.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* por su naturaleza = by + Posesivo + nature.

* por su papel = in its role.

* por su parte = in + Posesivo + own right.

* por su propia voluntad = of its own accord.

* por su propio derecho = in + Posesivo + own right.

* por supuesto = of course, surely, to be sure, certainly.

* ¡por supuesto que no! = heaven forbid, heaven forbid.

* por suscripción = subscriber + Nombre.

* por su volatilidad = mercurially.

* por su volubilidad = mercurially.

* por tanto = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* por temas = topically.

* por temor a = for fear of/that.

* por temor a represalias = under duress.

* por término medio = on average.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Lugar = up and down + Lugar.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = left, right and centre, far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* por triplicado = in triplicate.

* por trueque = in kind.

* por turnos = on a rotating basis, on a rota basis, on a rota system, on a rota.

* por última vez = for the last time, one last time.

* por último = finally, last, lastly, ultimately.

* por último pero no menos importante = last but not least.

* por una lado... por otro = at one end... at the other.

* por unanimidad = unanimously.

* por una parte = on the one hand, on the one side.

* por un gran margen = by a huge margin.

* por un gustazo, un trancazo = a kingdom for a kiss.

* por unidad = per unit.

* por un lado = for one, on the one hand, on the one side.

* por un lado entra + Nombre + y por otro sale + Nombre = in go + Nombre + at one end, and out come + Nombre + at the other.

* por un momento = for a moment.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* por unos momentos = for a few moments, for a short time.

* por uno solo = solo.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for an indefinite time to come, for indefinite time.

* por valor de + Cantidad = amounting to + Cantidad.

* por varias razones = for a variety of reasons, for a number of reasons.

* por varios motivos = for a number of reasons.

* por venganza = out of spite.

* por voluntad propia = voluntarily.

* quedar por ver = remain + to be seen.

* tirar dinero y esfuerzo por la borda = be money and effort down the drain.

* transporte por tierra = land transport.

* utilizar por primera vez = pioneer.

* venta al por mayor = wholesaling.

* * *

por

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A en relaciones causales

B según

C ¿por qué?

D en locuciones

E en expresiones concesivas

F

1 en expresiones de modo

2 indicando el medio

3 Educación

G

1 en relaciones de proporción

2 en multiplicaciones

H

1 en relaciones de sustitución etc

2 por ejemplo

I como

Sentido II

A al expresar finalidad, objetivo

B indicando consideración, favor

C indicando inclinación, elección

D en busca de

E en lo que respecta a

F indicando una situación pendiente

G estar por

Sentido III

A indicando lugar de acceso, salida

B

expresando lugar indeterminado

C expresando lugar determinado

D indicando extensión

Sentido IV

A expresando tiempo aproximado

B indicando una ocasión

C durante

prep

Sentido I

A (en relaciones causales) because of

he puesto esto aquí por el gato I've put this here because of the cat

nunca se lo dijo por miedo a perderla he never told her out of fear of losing her o because he was afraid of losing her

eso te pasa por crédulo that's what you get for being (so) gullible

lo conseguimos por él we got it thanks to him

ella es así por naturaleza she's like that by nature

lo hace por necesidad he does it out of necessity

no se acabó por falta de dinero it wasn't finished for o because of o owing to lack of money

el final no por conocido me resulta menos triste knowing how it ends doesn't make it any less sad

por su alto contenido en proteínas because of o owing to its high protein content

tanto por su precio como por su practicidad both for its price and its practical design

fue por eso por lo que no te llamé or fue por eso que no te llamé that was the reason o that was why I didn't call you

precisamente por eso no dije nada that's precisely why I didn't say anything

la muerte se produjo por asfixia he suffocated, death was caused by suffocation ( frml)

éste serviría si no fuera por el color this one would do if it weren't for the color

fue elogiado por su excelente actuación he was praised for his excellent performance

por + INF for -ING

me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me

eso

B (según) from

por lo que he oído from what I've heard

por lo que parece no va a volver it seems o it would seem he's not coming back

por mi experiencia diría que … from my experience, I would say that …

C ( fam):

¿por? why?

¿con quién vas? — con Daniel ¿por? who are you going with? — with Daniel, why? o why do you want to know?

D ( en locuciones):

por qué why

¿por qué lloras? why are you crying?

¿por qué no vienes a almorzar a casa? why don't you come to my house for lunch?

por si in case

llévate una muda, por si tuvieras que quedarte take a change of clothes (just) in case you have to stay

acaso, mosca² (↑ mosca (2))

E (en expresiones concesivas) por … QUE:

por más que me esfuerzo me sigue saliendo mal no matter how hard I try o however hard I try, I still can't get it right

(+ subj): por (muy) fácil que se lo pongan, no creo que lo sepa hacer however easy o no matter how easy they make it for him I don't think he'll be able to do it

F

1

(en expresiones de modo): clasifícalos por tamaño classify them according to size o by size

colóquense por orden de altura line up in order of height

por adelantado in advance

por escrito in writing

2

(indicando el medio): se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone

lo dijeron por la radio they said it on the radio

lo mandaron por avión/barco they sent it by air/sea

por carretera by road

la conocí por la voz I recognized the o her voice, I recognized her by her voice

me enteré por un amigo I heard from o through a friend

conocido por el nombre de Pancho known as Pancho

lo intenté por todos los medios I tried everything possible o every possible way

3 ( Educación):

es doctor honoris causa por Oxford he has an honorary doctorate from Oxford

un graduado en ciencias políticas por la universidad de Granada a graduate in political science from the university of Granada

G

1

(en relaciones de proporción): cobra $30 por clase he charges $30 a o per class

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour

lo venden por metro they sell it by the meter

tú comes por tres you eat enough for three people

había un hombre por cada dos mujeres there was one man to every two women

tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide

ya hemos hecho bastante por hoy we've done enough for today

los hizo entrar uno por uno she made them come in one by one o one at a time

examinar un escrito punto por punto to go through a document point by point

ciento² (↑ ciento (2))

2 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(en multiplicaciones): tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

H

1

(en relaciones de sustitución, intercambio, representación): su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf

yo puedo ir por ti I can go for you o in your place

por toda respuesta se encogió de hombros all he did was shrug his shoulders

tú podrías pasar por inglesa you could pass as English o for an Englishwoman

te dan uno nuevo por dos viejos they give you one new one in exchange for two old ones

es senador por Canarias he's a senator for the Canary Islands

2

(como): por ejemplo for example

¿acepta usted por esposa a Carmen? do you take Carmen to be your (lawful wedded) wife?

I (introduciendo el agente) by

un lugar frecuentado por muchos famosos a place frequented by many famous people

se vieron sorprendidos por una tormenta they were caught in a sudden storm

la ocupación de la fábrica por (parte de) los obreros the occupation of the factory by the workers

ver tb parte² f B. (↑ parte (2))

Sentido II

A

(al expresar finalidad, objetivo): se estaban peleando por la pelota they were fighting over the ball

lo hace por el dinero he does it for the money

te lo digo por tu bien I'm telling you for your own good

por + INF:

daría cualquier cosa por verte contento I'd give anything to see you happy

no entré por no molestar I didn't go in so as not to disturb him o because I didn't want to disturb him

eso es hablar por hablar that's talking for the sake of talking o for the sake of it

por QUE + SUBJ here por que can also be written porque:

estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him

recemos por que lleguen a un acuerdo let's pray that they'll come to an agreement

siguieron luchando por que se hiciera justicia they continued fighting for justice to be done

B

(indicando consideración, favor): haría cualquier cosa por ti I'd do anything for you

intercede por nosotros intercede for us

por mí no lo hagas don't do it just for me o for my sake

C

(indicando inclinación, elección): su amor por la música her love of music

demostró gran interés por el cuadro he showed great interest in the painting

no siento nada por él I don't feel anything for him

opté por no ir I chose not to go

votó por ella he voted for her

¿por la afirmativa? all those in favor?

se manifestaron por el derecho al aborto they demonstrated for the right to abortion

estar por algn ( fam); to be crazy about sb

D

(en busca de): salió/fue poror ( Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread

E

(en lo que respecta a): por mí no hay inconveniente I don't mind

que haga lo que le dé la gana, por mí … let him do what he likes, as far as I'm concerned …

F (indicando una situación pendiente) por + INF:

tengo toda la casa por limpiar I've got the whole house to clean

estos cambios aún están por hacer these changes have still not been made o are yet to be made

ver² vt C 1. (↑ ver (2))

G

( AmL) estar por + INF (estar a punto de): deben de estar por llegar they should be arriving any minute

la leche está por hervir the milk's about to boil

Sentido III

A

(indicando lugar de acceso, salida, trayectoria): entró por la ventana he came in through the window

sal por aquí go out this way

el acceso al edificio es por la calle Lamas you enter the building from Lamas Street

el piano no va a pasar por la puerta the piano won't go through the door

se cayó por la escalera he fell down the stairs

subieron por la ladera este they went up by the east face

¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?

fuimos por el camino más largo we took the longer route

no vayas por ahí que te vas a perder don't go that way, you'll get lost

¿por dónde has venido? which way did you come?

¿puedes pasar por la tintorería? could you call in at o drop by the drycleaner's?

B

(expresando lugar indeterminado): está por ahí he's over there somewhere

¿por dónde está or queda el restaurante? whereabouts is the restaurant?

viven por el sur/por mi barrio they live in the south somewhere/around my area

hace mucho que no lo vemos por aquí we haven't seen him around here for ages

¿qué tal te fue por Londres? how did you get on in London?

C

(expresando lugar determinado): corta por aquí cut here

voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15

empieza por el principio start at the beginning

agárralo por el mango hold it by the handle

D

(indicando extensión): lo he buscado por todos lados or por todas partes I've looked everywhere for it

la epidemia se extendió por todo el país the epidemic spread throughout the (whole) country

estuvimos viajando por el norte de Francia we were traveling around o in the North of France

fuimos a caminar por la playa we went for a walk along the beach

pasa un trapo por el piso give the floor a quick wipe

ver tb afuera, adentro, dentro, fuera¹ adv A 1. (↑ fuera (1)), encima, por etc

Sentido IV

A

(expresando tiempo aproximado): por aquella época at that time

por aquel entonces vivían en Pozuelo at that time they were living in Pozuelo

sucedió por allá por 1960 it happened some time back around 1960

B ( Esp) (indicando una ocasión) for

me lo regalaron por mi cumpleaños they gave it to me for my birthday

por Semana Santa pensamos ir a Londres we're thinking of going to London for Easter

C (durante) for

por los siglos de los siglos for ever and ever

no se lo confío ni por un minuto I wouldn't trust him with it for a minute

puede quedar así por el momento or por ahora it can stay like that for the time being o for now

ver tb mañana³ (↑ mañana (3)), tarde² (↑ tarde (2)), noche

* * *

por preposición
1 ( causa) because of;
◊ por falta de dinero because of o owing to lack of money;

por naturaleza by nature;
por necesidad out of necessity;
por eso no dije nada that's why I didn't say anything;
fue por eso que no te llamé that was why I didn't call you;
si no fuera por mi hijo … if it wasn't for my son …;
me pidió perdón por haberme mentido he apologized for lying o for having lied to me
2 ( en locs)
◊ por qué why;

no dijo por qué he didn't say why;
¿por qué no vienes conmigo? why don't you come with me?;
por si in case;
por si no entiende in case he doesn't understand;
See Also→ acaso 2, mosca
3 ( en expresiones concesivas):
◊ por más que me esfuerzo however hard o no matter how hard I try;

por (muy) fácil que sea however easy o no matter how easy it is
4
a) ( modo):

◊ colócalos por orden de tamaño put them in order of size;

por adelantado in advance;
por escrito in writing
b) ( medio):

◊ se lo comunicaron por teléfono they told him over the phone;

lo dijeron por la radio they said it on the radio;
por avión by air;
la conocí por la voz I recognized her by her voice;
me enteré por un amigo I heard from o through a friend
5
a) ( proporción):

◊ cobra $30 por clase he charges $30 a o per class;

120 kilómetros por hora 120 kilometers an o per hour;
por metro/docena by the meter/dozen;
tú comes por tres you eat enough for three people;
tiene tres metros de largo por uno de ancho it's three meters long by one meter wide;
uno por uno one by one;
See Also→ ciento sustantivo masculino b
b) ( en multiplicaciones):

◊ tres por cuatro (son) doce three times four is twelve, three fours are twelve

6
a) ( sustitución) for;

◊ su secretaria firmó por él his secretary signed for him o on his behalf;

pasa por inglesa she passes for an Englishwoman
b) ( como):

◊ por ejemplo for example

7 ( introduciendo el agente) by;
◊ compuesto por Mozart composed by Mozart

1 (finalidad, objetivo):
◊ pelearse por algo to fight over sth;

lo hace por el dinero he does it for the money;
no entré por no molestarlo I didn't go in because I didn't want to disturb him;
por que + subj (here por que can also be written porque): estaba ansioso por que lo escucharan he was eager for them to listen to him
2 (indicando inclinación, elección):
◊ su amor por la música her love of music;

no siento nada por él I don't feel anything for him;
votó por ella he voted for her
3 ( en busca de): salió/fue por or (Esp) a por pan he went (out) for some bread, he went (out) to get some bread
4 ( en lo que respecta a):
◊ por mí que haga lo que quiera as far as I'm concerned, he can do what he likes

5 (esp AmL) estar por + inf ( estar a punto de) to be about to + inf;
◊ está por terminar he's about to finish;

deben (de) estar por llegar they should be arriving any minute
1
a) ( lugar):

◊ entró por la ventana he came in through the window;

sal por aquí go out this way;
se cayó por la escalera he fell down the stairs;
¿el 121 va por (la) Avenida Rosas? does the 121 go along Rosas Avenue?;
¿por dónde has venido? which way did you come?;
está por ahí he's over there somewhere;
¿por dónde está el hotel? whereabouts is the hotel?;
viven por mi barrio they live around my area;
voy por la página 15 I'm up to o I'm on page 15;
empieza por el principio start at the beginning;
agárralo por el mango hold it by the handle
b) ( indicando extensión): por todos lados or por todas partes everywhere;

◊ viajamos por el norte de Francia we traveled around o in the North of France;

ver tb dentro, fuera, encima, etc
2 ( tiempo) for;
◊ por un mes for a month;

por el momento or por ahora for the time being, for now;
ver tb mañana, tarde, noche
3 (Esp) ( ocasión) for;
◊ me lo regaló por mi cumpleaños she gave it to me for my birthday

por preposición
1 (autoría) by: está escrito por mí, it was written by me
2 (camino, lugar) through: viajamos por Castilla, we travelled round Castilla
3 (medio) lo enviaron por avión, they sent it by plane
me enteré por el periódico, I read about it in the newspaper
4 (motivo, causa) because of
por tu culpa, because of you
(en favor de) for: hazlo por ellos, do it for their sake
por la libertad, for freedom
5 (en torno a) por San Juan, near Saint John's Day
6 (durante) por la mañana/noche, in the morning/at night
por el momento, for the time being
7 (a través) entramos por la puerta, we got in through the door
miramos por la ventana, we looked out (of) the window
pasamos por la ciudad, we went through the town
8 (sobre, por encima de) cruzaremos por el puente, we'll cross the bridge
9 (delante de) paso todos los días por tu casa, I go by your house every day
10 (a cambio de) for: te doy mi helado por tu yogur, I'll swap you my ice-cream for your yoghurt
11 (en una distribución, cálculo) por cabeza, a head, per person
mil pesetas por hora, a thousand pesetas per hour
dos mil revoluciones por minuto, two thousand revolutions per minute
12 (en una multiplicación) dos por dos, cuatro, two times two is four
un diez por ciento, ten per cent
13 (con infinitivo) in order to, so as to
trabajar por trabajar, to work for the sake of it
♦ Locuciones: por así decirlo, so to speak
por más/mucho que..., no matter how...
por qué, why
' por' also found in these entries:
Spanish:
A
- abogar
- abonar
- abonarse
- abotargada
- abotargado
- abuelo
- acabar
- acaso
- accidente
- acercarse
- acertar
- aclamación
- acomplejada
- acomplejado
- acomplejarse
- acoquinar
- acostumbrar
- actual
- adelantada
- adelantado
- adivinar
- admitir
- adoración
- aérea
- aéreo
- afanarse
- afectada I
- afectado
- afición
- agradecer
- aguantar
- ahí
- ahogada
- ahogado
- ahora
- ahorcarse
- ahorrar
- aire
- alegrarse
- algo
- allá
- allí
- almacén
- alquiler
- alta
- alto
- aludida
- aludido
- amarga
English:
A
- aback
- ablaze
- about
- above
- absence
- absorb
- accident
- accidentally
- acclaim
- accompany
- accord
- accordingly
- account
- accustom
- actual
- actually
- add to
- advocate
- after
- afternoon
- again
- against
- air
- airmail
- alert
- allowance
- alone
- alphabetically
- alternately
- amble
- amends
- amok
- angry
- annihilate
- annoy
- answer for
- answering service
- antipathy
- anxious
- anywhere
- apologetic
- apologize
- appal
- appall
- apparently
- appearance
- appease
- appointment
- appreciate

* * *

por prep

1. [indica causa] because of;

llegó tarde por el tráfico she was late because of the traffic;

lo hizo por amor he did it out of o for love;

me disculpé por llegar tarde I apologized for arriving late;

miré dentro por simple curiosidad I looked inside out of pure curiosity;

accidentes por conducción temeraria accidents caused by reckless driving;

muertes por enfermedades cardiovasculares deaths from cardiovascular disease;

no quise llamar por la hora (que era) I didn't want to call because of the time;

cerrado por vacaciones/reformas [en letrero] closed for holidays/alterations;

por mí no te preocupes don't worry about me;
Esp
fue por eso por lo que tuvimos tantos problemas, Am [m5] fue por eso que tuvimos tantos problemas that's why we had so many problems;

eso te pasa por (ser tan) generoso that's what you get for being so generous;

la razón por (la) que dimite the reason (why) she is resigning;

¿por qué? why?;

¿por qué no vienes? why don't you come?;

¿por qué lo preguntas? – por nada why do you ask? – no reason;
Fam
¿por? why?;

por si in case;

por si se te olvida in case you forget

2. [indica indicio]
por lo que me dices/lo que he oído no debe de ser tan difícil from what you say/what I've heard, it can't be that difficult;

por lo que tengo entendido, viven juntos as I understand it, they live together, my understanding is that they live together;

por lo visto, por lo que se ve apparently

3. [indica finalidad] (antes de infinitivo) (in order) to;

* * *

por

prp

1 motivo for, because of;

lo hace por mí he does it for me;

lo hizo por amor she did it out of o for love;

luchó por sus ideales he fought for his ideals;

por miedo a ofenderle for fear of upsetting her;

vino por verme he came to see me

2 medio by;

por avión by air;

por correo by mail, Br

tb by post

3 tiempo

:

por un año/un segundo for a year/a second;

por la mañana in the morning;

por Navidad around Christmas

4 movimiento

:

por la calle down the street;

por un tunel through a tunnel;

por aquí this way

5 posición aproximada around, about;

está por aquí it’s around here (somewhere);

vive por el centro de la ciudad she lives somewhere around the center of town

6 cambio

:

por cincuenta pesos for fifty pesos;

por cabeza each, a head

7 otros usos

:

por hora an o per hour;

dos por dos two times two;

¿por qué? why?;

el motivo por el cual o

por el que … the reason why …;

esa factura aún está por pagar that invoice still has to be paid;

tomar por esposa marry;

por difícil que sea however difficult it might be

* * *

por prep

1) : for, during

se quedaron allí por la semana: they stayed there during the week

por el momento: for now, at the moment

2) : around, during

por noviembre empieza a nevar: around November it starts to snow

por la mañana: in the morning

3) : around (a place)

debe estar por allí: it must be over there

por todas partes: everywhere

4) : by, through, along

por la puerta: through the door

pasé por tu casa: I stopped by your house

por la costa: along the coast

5) : for, for the sake of

lo hizo por su madre: he did it for his mother

¡por Dios!: for heaven's sake!

6) : because of, on account of

llegué tarde por el tráfico: I arrived late because of the traffic

dejar por imposible: to give up as impossible

7) : per

60 millas por hora: 60 miles per hour

por docena: by the dozen

8) : for, in exchange for, instead of

su hermana habló por él: his sister spoke on his behalf

9) : by means of

hablar por teléfono: to talk on the phone

por escrito: in writing

10) : as for

por mí: as far as I'm concerned

11) : times

tres por dos son seis: three times two is six

12) según: from, according to

por lo que dices: judging from what you're telling me

13) : as, for

por ejemplo: for example

14) : by

hecho por mi abuela: made by my grandmother

por correo: by mail

15) : for, in order to

lucha por ganar su respeto: he struggles to win her respect

16)

estar por : to be about to

17)

por ciento : percent

18)

por favor : please

19)

por lo tanto : therefore, consequently

20)

¿por qué? : why?

21)

por que porque

22)

por... que : no matter how

por mucho que intente: no matter how hard I try

23)

por si or

por si acaso : just in case

* * *

por prep

1. (a través de) through

entra por la puerta de la derecha go in through the door on the right

por el bosque through the wood

2. (la calle) along / down

iba por la calle I was walking down the street

3. (indica camino) via / by

fuimos por la carretera comarcal we went by the B road

4. (indica una parte concreta) by

sujeta la cacerola por el asa hold the saucepan by its handle

5. (indica el tiempo)

por la mañana in the morning

por Navidades at Christmas

por la noche at night

por unos días for a few days

6. (a causa de) because of

suspendieron el concierto por la lluvia the concert was cancelled because of the rain

7. (a fin de) to / in order to

por complacer al padre in order to please her father

8. (indica el autor) by

el cuadro fue pintado por Picasso the picture was painted by Picasso

9. (en favor o defensa de) for

haría cualquier cosa por su hijo she'd do anything for her son

es por tu propio bien it's for your own good

10. (multiplicado) times

cuatro por cuatro son dieciséis four times four is sixteen

11. (a cambio de) for

lo compré por cien pesetas I bought it for a hundred pesetas

te doy este libro por esos sellos I'll give you this book for those stamps

12. (en vez de) instead of

ya jugaré yo por Jaime I'll play instead of Jaime

13. (indica que una acción todavía no está hecha)

las camas están por hacer the beds still have to be made

ir por / ir a por to fetch

¡ve a por mis zapatillas, por favor! fetch my slippers, please!

por + adjetivo however + adjective

por barato que parezca however cheap it may seem

por mucho que te quejes however much you complain

por aquí (cerca) near here (indicando camino) this way

por ciento per cent

por correo by post

por fin at last

por la fuerza by force

por lo general generally / usually

por lo menos at least

por mí as far as I'm concerned

por si... in case...

por sorpresa by surprise

por supuesto of course

por tanto therefore

por teléfono on the telephone

¿por qué? why?

Spanish-English dictionary > por
19 ser

m.

1 being (ente).

ser humano human being

los seres vivos living things

2 ens.

v.

1 to be (to be in some place or situation, to originate in, to belong to, to pertain, to exist really).

fue aquí it was here

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision

ser de to be made of; (estar hecho de) to be from; (provenir de) to belong to; (ser propiedad de) to be a member of (formar parte de)

¿de dónde eres? where are you from?

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's

es alto/gracioso he is tall/funny

es azul/difícil it's blue/difficult

es un amigo/el dueño he is a friend/the owner

Yo soy buena I am good.

2 to be (to be worth, quantity).

¿cuánto es? how much is it?

son 300 pesos that'll be 300 pesos

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm)

3 to be (joined to nouns which signify employment or occupation).

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress

son estudiantes they're students

4 to be (to happen, to occur, to fall out).

es muy tarde it's rather late

era de noche/de día it was night/day

5 to be (auxiliary verb, by which the passive is formed).

fue visto por un testigo he was seen by a witness

6 to exist, to live.

7 to be for.

Me es muy fácil aprender español It is very easy for me to learn Spanish.

* * *

SER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

soy, eres, es, somos, sois, son.

Imperfect Subjunctive

era, eras, era, éramos, erais, eran.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Future Indicative

seré, serás, será, seremos, seréis, serán.

Conditional

sería, serías, sería, seríamos, seríais, serían.

Present Subjunctive

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

sé (tú), sea (él/Vd.), seamos (nos.), sed (vos.), sean (ellos/Vds.).

Past Participle

sido.

\

\

————————

SER

► abreviatura

1 RADIO ( Sociedad Española de Radiodifusión) Spanish private broadcasting company

* * *
1. verb
to be

- ser de
2. noun m.
being

* * *

SF ABR Esp
= Sociedad Española de Radiodifusión radio network
* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *

ser¹

¹ = being, creature.

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: Stories that lead to doing things are all the more attractive to children, who are active rather than passive creatures.

* abducción por seres extraterrestres = alien abduction.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* nutrición del ser humano = human nutrition.

* ser consecuente con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser extraterrestre = alien creature.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser humano = human being, human, human person.

* ser inteligente = intelligent being.

* ser pensante = sentient being.

* ser superior = supreme being, higher being, superior being.

* ser supremo = supreme being.

* ser todo un éxito = hit + a home run, knock it out of + the park.

* ser vivo = living being, sentient being.

* todo ser humano = every living soul.

* tráfico de seres humanos = trafficking in human beings.

* trata de seres humanos = trafficking in human beings.

ser²

² = be, take + the form of, stand as.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba

* * *

SER

/ser/

feminine

= Sociedad Española de Radiodifusión

* * *

ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) ser para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
ser v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

ser v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' ser' also found in these entries:
Spanish:
A
- acceder
- además
- aficionada
- aficionado
- alardear
- alcanzar
- alimentar
- alta
- alto
- ambicionar
- antigüedad
- aparición
- arma
- atinar
- atorarse
- aúpa
- babear
- básica
- básico
- bendición
- caber
- cacho
- cada
- cafetera
- cafetero
- calco
- callo
- canela
- cansada
- cansado
- cantar
- capaz
- capirote
- carácter
- cardo
- carne
- carné
- caso
- cero
- colarse
- comida
- comidilla
- comido
- conmigo
- conquistador
- conquistadora
- contagiarse
- contemplar
- contienda
English:
accountable
- addicted
- adjust
- allow
- allowance
- ambition
- amount to
- anathema
- anomaly
- arduous
- around
- aspire
- aware
- bad
- be
- beating
- being
- belong
- betray
- big
- bill
- bind over
- bird
- booby trap
- boring
- bounce
- can
- carry
- catch up
- cerebral
- ceremonial
- ceremony
- charm
- chip
- claim
- come into
- come under
- connoisseur
- court
- degree
- deserve
- destroy
- differ
- do
- dodger
- doubly
- due
- ear
- easy
- edit

* * *

ser The auxiliary verb ser is used with the past participle of a verb to form the passive (e.g. la película fue criticada the movie was criticized).

♦ v aux
[para formar la voz pasiva] to be;
fue visto por un testigo he was seen by a witness;

la propuesta es debatida o [m5] está siendo debatida en el parlamento the proposal is being debated in parliament

♦ v copulativo

1. [con adjetivos, sustantivos, pronombres] [indica cualidad, identidad, condición] to be;

es alto/gracioso he's tall/funny;

soy chileno/chiapaneco I'm Chilean/from Chiapas;

es azul/difícil it's blue/difficult;

sé discreta/paciente be discreet/patient;

es un amigo/el dueño he's a friend/the owner;

son unos amigos míos they're friends of mine;

es el cartero/tu madre it's the postman o US mailman/your mother;

soy yo, ábreme open up, it's me;

soy Víctor [al teléfono] it's Víctor;

la casa es aquella de ahí the house is that one over there;

es un tipo muy simpático he's a very nice guy;

¿es eso verdad? is that true?;

eso no es cierto that isn't true;

es obvio que le gustas it's obvious that he likes you;

no es necesario ir it isn't necessary to go;

es posible que llueva it may rain;

no está mal para ser de segunda mano it's not bad considering it's second-hand;

no pierde sus derechos por ser inmigrante just because he's an immigrant doesn't mean he doesn't have any rights;

te lo dejo en la mitad por ser tú seeing as o because it's you, I'll let you have it half-price;

por ser usted, señora, 15 euros to you, madam, 15 euros;

que seas muy feliz I wish you every happiness, I hope you'll be very happy;

¡será imbécil el tipo! the guy must be stupid!;

este restaurante ya no es lo que era this restaurant isn't as good as it used to be o isn't what it used to be;
RP Fam
ser loco por algo to be wild about sth

2. [con sustantivos, adjetivos] [indica empleo, dedicación, estado civil, religión] to be;

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress;

son estudiantes they're students;

para ser juez hay que trabajar mucho you have to work very hard to be o become a judge;

es padre de tres hijos he's a father of three;

es soltero/casado/divorciado he's single/married/divorced;

era viuda she was a widow;

son budistas/protestantes they are Buddhists/Protestants;

el que fuera gobernador del estado the former governor of the state;

Comp
Am Fam
¿tú eres o te haces? are you stupid or what?;

Comp
RP Fam
¿vos sos o te hacés? are you stupid or what?

3. [con "de"] [indica material, origen, propiedad]
ser de [estar hecho de] to be made of;
[provenir de] to be from; [pertenecer a] to belong to;
un juguete que es todo de madera a completely wooden toy, a toy made completely of wood;

¿de dónde eres? where are you from?;

estas pilas son de una linterna these batteries are from a torch;

¿es de usted este abrigo? is this coat yours?, does this coat belong to you?;

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's;

portarse así es de cobardes only cowards behave like that, it's cowardly to behave like that

4. [con "de"] [indica pertenencia a grupo]
ser de [club, asociación, partido] to be a member of;

¿de qué equipo eres? [aficionado] which team o who do you support?;

soy del Barcelona I support Barcelona;

ser de los que… to be one of those people who…;

ése es de los que están en huelga he is one of those on strike;

no es de las que se asustan por cualquier cosa she's not one to get scared easily

♦ vi

1. [ocurrir, tener lugar] to be;

fue aquí it was here;

¿cuándo es la boda? when's the wedding?;

la final era ayer the final was yesterday;

¿cómo fue lo de tu accidente? how did your accident happen?;

¿qué fue de aquel amigo tuyo? what happened to that friend of yours?;

¿qué es de Pablo? how's Pablo (getting on)?

2. [constituir, consistir en] to be;

fue un acierto que nos quedáramos en casa we were right to stay at home;

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision;

su ambición era dar la vuelta al mundo her ambition was to travel round the world;

tratar así de mal a la gente es buscarse problemas treating people so badly is asking for trouble

3. [con fechas, horas] to be;

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?;

hoy es jueves today's Thursday, it's Thursday today;

¿qué (fecha) es hoy? what's the date today?, what date is it today?;

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July;

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?;

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm);

serán o [m5] deben de ser las tres it must be three (o'clock)

4. [con precios] to be;

¿cuánto es? how much is it?;

son 300 pesos that'll be 300 pesos;

¿a cómo son esos tomates? how much are those tomatoes?

5. [con cifras, en operaciones] to be;

ellos eran unos 500 there were about 500 of them;

11 por 100 son 1.100 11 times 100 is 1,100

6. [servir, ser adecuado]
ser para to be for;

este trapo es para (limpiar) las ventanas this cloth is for (cleaning) the windows;

este libro es para niños this book is for children;

la ciudad no es para mí the city isn't for me

7. [con "de" más infinitivo] [indica necesidad, posibilidad]
es de desear que… it is to be hoped that…;

era de esperar que pasara algo así it was to be expected that something like that would happen;

es de suponer que aparecerá presumably, he'll turn up;

es de temer cuando se enoja she's really scary when she gets angry

8. [para recalcar, poner énfasis]
ése es el que me lo contó he's the one who told me;

lo que es a mí, no me llamaron they certainly didn't call me, they didn't call me, anyway;

¿es que ya no te acuerdas? don't you remember any more, then?, you mean you don't remember any more?

9. [indica excusa, motivo]
es que no me hacen caso but o the thing is they don't listen to me;

es que no vine porque estaba enfermo the reason I didn't come is that I was ill, I didn't come because I was ill, you see;

¿cómo es que no te han avisado? how come they didn't tell you?

10. Literario [existir]
Platón, uno de los grandes sabios que en el mundo han sido Plato, one of the wisest men ever to walk this earth

11. [en frases]
a no ser que venga unless she comes;

tengo que conseguirlo (sea) como sea I have to get it one way or another;

hay que evitar (sea) como sea que se entere we have to prevent her from finding out at all costs o no matter what;

hazlo cuando sea do it whenever;

de no ser/haber sido por… if it weren't/hadn't been for…;

de no ser por él no estaríamos vivos if it weren't for him, we wouldn't be alive;

de no ser así otherwise;

de ser así if that should happen;

déjalo donde sea leave it anywhere o wherever;

érase una vez, érase que se era once upon a time;

dile lo que sea, da igual tell her anything o whatever, it doesn't make any difference;

haré lo que sea para recuperar mi dinero I will do whatever it takes o anything to get my money back;

se enfadó, y no era para menos she got angry, and not without reason;

no sea que…, no vaya a ser que… in case…;

la llamaré ahora no sea que luego me olvide I'll call her now in case I forget later;

Estados Unidos y Japón, o sea, las dos economías mundiales más importantes the United States and Japan, that is to say o in other words, the two most important economies in the world;

50 euros, o sea unas 8.300 pesetas 50 euros, that's about 8,300 pesetas;

o sea que no quieres venir so you don't want to come then?;

por si fuera poco as if that wasn't enough;

habla con quien sea talk to anyone;

sea quien sea no abras la puerta don't open the door, whoever it is;

si no fuera/hubiera sido por… if it weren't/hadn't been for…;
Am
siendo que… seeing that o as…, given that…;
Am
siendo que tienes la plata, cómprate el vestido más caro seeing as o since you've got the money, buy yourself the more expensive dress

♦ v impersonal
[indica tiempo] to be;
es muy tarde it's rather late;

era de noche/de día it was night/day

♦ nm

1. [ente] being;

seres de otro planeta beings from another planet

Comp
ser humano human being;
Ser Supremo Supreme Being;

los seres vivos living things

2. [persona] person;

sus seres queridos his loved ones

3. [existencia]
mis padres me dieron el ser my parents gave me my life

4. [esencia, naturaleza] being;

la quiero con todo mi ser I love her with all my being o soul

* * *

SER

f abr (= Sociedad Española de Radiodifusión) network of independent Spanish radio stations

* * *

ser {77} vi

1) : to be

él es mi hermano: he is my brother

Camila es linda: Camila is pretty

2) : to exist, to live

ser, o no ser: to be or not to be

3) : to take place, to occur

el concierto es el domingo: the concert is on Sunday

4) (used with expressions of time, date, season)

son las diez: it's ten o'clock

hoy es el 9: today's the 9th

5) : to cost, to come to

¿cuánto es?: how much is it?

6) (with the future tense) : to be able to be

¿será posible?: can it be possible?

7)

ser de : to come from

somos de Managua: we're from Managua

8)

ser de : to belong to

ese lápiz es de Juan: that's Juan's pencil

9)

es que : the thing is that

es que no lo conozco: it's just that I don't know him

10)

¡sea! : agreed!, all right!

11)

sea... sea : either... or

ser v aux (used in passive constructions) : to be

la cuenta ha sido pagada: the bill has been paid

él fue asesinado: he was murdered

ser nm

: being

ser humano: human being

* * *

ser¹ n (ente) being

ser humano human being

ser vivo living creature

ser² vb

1. (en general) to be

mi amigo es alemán my friend is German

es médico he's a doctor

el cuadro es de Picasso the painting is by Picasso

cinco más cinco son diez five plus five are ten

serán quince euros that'll be fifteen euros

somos cinco there are five of us

la fiesta es el sábado the party is on Saturday

el presidente fue asesinado the president was murdered

2. (estar hecho) to be made

la mesa es de madera the table is made of wood

3. (pertenecer) to belong

este libro es de María this book belongs to María / this book is María's

a no ser que unless

a no ser que llueva unless it rains

érase una vez once upon a time

Spanish-English dictionary > ser
20 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer

Страницы

См. также в других словарях:

Call — An option that gives the right to buy the underlying futures contract. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. call call 1 [kɔːl ǁ kɒːl] verb 1. [intransitive, transitive] to telephone someone: • She called the airport to ask about… … Financial and business terms
call — The period at market opening or closing during which futures contract prices are established by auction. The CENTER ONLINE Futures Glossary An option that grants the holder the right to purchase an instrument in the future at a price established… … Financial and business terms
call — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on the telephone ADJECTIVE ▪ phone, telephone ▪ long ▪ quick, short ▪ I ll just make a quick phone call … Collocations dictionary
Call of Duty: World at War — North American cover Developer(s) Treyarch Certain Affinity (some multiplayer maps a … Wikipedia
Call of Duty (series) — Call of Duty is a first person shooter video game series set in World War II, with the exception of , which is set in modern times. The series began on the PC, soon expanding to consoles and handhelds. The series includes offshoot games that… … Wikipedia
Call of Duty: Finest Hour — North American Xbox cover art Developer(s) Spark Unlimited Publisher(s) … Wikipedia
Call of Duty (video game) — Call of Duty Windows cover Developer(s) Infinity Ward Publisher(s) Activis … Wikipedia
Call Me (Blondie song) — Call Me Single by Blondie from the album American Gigolo (soundtrack) Released … Wikipedia
Call of Duty 4: Modern Warfare — Desarrolladora(s) Infinity Ward Aspyr (Mac) Treyarch (Wii) … Wikipedia Español
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Call of Duty Elite — URL … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

made a call

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

made a call

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: